プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vatrogasci su brzo ugasili vatru.
Η πυρκαγιά τέθηκε γρήγορα υπό έλεγχο από πυροσβέστες.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
„vatrogasci -- spasioci -- su kičma službe.
"Οι πυροσβέστες -- διασώστες -- αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της υπηρεσίας αυτής.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
vatrogasci su suzbili požar u nedelju uveÄe.
Οι πυροσβέστες έθεσαν υπό έλεγχο τη φωτιά αργά την Κυριακή.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
lokalni vatrogasci sproveli su evakuaciju sela panakton i pili.
Τοπικοί πυροσβέστες ηγήθηκαν την εκκένωση των χωριών Πάνακτον και Πύλη.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
vatrogasci su u nedelju uspeli da stave vatru pod kontrolu.
Οι πυροσβέστες κατάφεραν να θέσουν υπό έλεγχο τη φωτιά την Κυριακή.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
vatrogasci su potom ugasili vatru koja je zahvatila prva dva sprata.
Στη συνέχεια, οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά, η οποία είχε εξαπλωθεί στους δυο πρώτους ορόφους.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 2
品質：
vatrogasci su više od deset dana pokušavali da stave vatru pod kontrolu.
Οι πυροσβέστες προσπαθούν να θέσουν υπό έλεγχο τις φωτιές εδώ και τουλάχιστον δέκα μέρες.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 2
品質：
vatrogasci pokušavaju da ugase požar u predgrađu atine pikermi u avgustu.
Πυροσβέστες επιχειρούν να σβήσουν πυρκαγιά στο Πικέρμι, προάστιο της Αθήνας, τον Αύγουστο.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
vatrogasci su lokalizovali pozare i nadaju se da Äe ih ugasiti najkasnije do ponedeljka.
Οι πυροσβέστες έχουν περιορίσει τις πυρκαγιές και ελπίζουν να τις κατασβήσουν το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
portparol ministarstva energetike izjavio je da su isporuke gasa suspendovane dok se vatrogasci bore sa požarom.
Η Άγκυρα εξετάζει το ενδεχόμενο επέκτασης των εγκαταστάσεων στη Δυτική Ευρώπη.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
vojska, vatrogasci, žandari, a u nekim oblastima i zatvorenici, učestvuju u hitnim radovima.
Στρατός, πυροσβέστες, χωροφύλακες και σε κάποιες περιοχές ακόμα και κατάδικοι, συμμετέχουν σε εργασίες έκτακτης ανάγκης.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
makedonski vatrogasci bore se sa brojnim šumskim požararima koji su izbili prošle nedelje zbog visokih temperatura i sušnih uslova.
Πυροσβέστες της πΓΔΜ δίνουν μάχη με αμέτρητες δασικές πυρκαγιές που ξέσπασαν την περασμένη βδομάδα, λόγω της υψηλής θερμοκρασίας και της ξηρασίας.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
vatrogasci i bolničari reaguju na požar u bolnici u ponedeljak. [gabrijel petrescu/setimes]
Πυροσβέστες και παραϊατρικό προσωπικό αντιμετωπίζουν τη φωτιά σε νοσοκομείο τη Δευτέρα. [Γκαμπριέλ Πετρέσκου/setimes]
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
dok je operacija još bila u toku, izbio je veliki požar u kampu i pozvani su vatrogasci da spreče širenje vatre na obližnje zgrade.
Ενώ η επιχείρηση ήταν ακόμα υπό εξέλιξη, μια μεγάλη πυρκαγιά ξέσπασε στον καταυλισμό και οι πυροσβέστες κλήθηκαν για να αποτρέψουν τη φωτιά από τη διάδοση στα κοντινά κτίρια.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
u velikim požarima izgorelo je hiljade ari borove šume u tom regionu u poslednjih pet dana, pre nego što su vatrogasci uspeli da ugase požar u nedelju.
Οι καταστρεπτικές πυρκαγιές έκαψαν χιλιάδες στρέμματα πευκοδάσους στην περιοχή κατά τις πέντε προηγούμενες ημέρες προτού οι πυροσβέστες καταφέρουν να σβήσουν τη φωτιά την Κυριακή.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
u srbiji vatrogasci mogu da naiđu na obeshrabrujuće prepreke za male lične dohotke. [nikola barbutov/setimes]
Στη Σερβία, οι πυροσβέστες αντιμετωπίζουν τρομερά εμπόδια έναντι χαμηλών μισθών. [Νικόλα Μπαρμπούτοφ/setimes]
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
vatrogasci i pripadnici spasilačke službe raspoređeni su širom ostrva «kako bi mogli da reaguju u slučaju bilo kakvih novih problema».
Πυροσβέστες και ομάδες διάσωσης τέθηκαν σε επιφυλακή στο νησί «για να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε νέα προβλήματα», εάν χρειασθεί.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
srbija se suočava sa velikim jazom u sektoru za reagovanje u vanrednim situacijama, u kojem vatrogasci nailaze na niz izazova u svom poslu, koji otežavaju njihovu efikasnost i dovode njihove živote u veću opasnost.
Η Σερβία αντιμετωπίζει μεγάλες ελλείψεις στον τομέα απόκρισης σε έκτακτες ανάγκες, καθώς οι πυροσβέστες αντιμετωπίζουν πλήθος εργασιακών προκλήσεων οι οποίες παρακωλύουν την αποδοτικότητά τους και θέτουν τις ζωές τους σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
sektor trenutno može da se pohvali sa oko 4.000 osoba, od kojih su 3.000 vatrogasci, dok je oko 1.000 osoba zaposleno u civilnoj zaštiti i na prevenciji požara.
Ο τομέας αυτή τη στιγμή διαθέτει περίπου 4.000 άτομα, από τα οποία 3.000 είναι πυροσβέστες και περίπου 1.000 εργάζονται στην πολιτική προστασία και την πρόληψη πυρκαγιών.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
mada je trava koja je gorela bila visoka samo 10 santimetara, vatrogasci nisu imali neophodnu opremu -- a neki kažu ni dovoljnu obučenost -- da se bore sa požarom i našli su se u klopci.
Αν και το φλεγόμενο γρασίδι είχε ύψος μόλις 10 εκ, οι πυροσβέστες δεν διέθεταν τον απαιτούμενο εξοπλισμό -- κάποιοι υποστηρίζουν και εκπαίδευση -- για να σβήσουν τη φωτιά, κι έτσι παγιδεύτηκαν.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：