検索ワード: jakovljevom (セルビア語 - コーサ語)

a ja æu kazivati doveka, pevaæu bogu jakovljevom.
ke mna ndiya kushumayela ngonaphakade, ndiya kuvuma kuthixo kayakobi;

kako se kunuo gospodu, i zavetovao bogu jakovljevom:
yena wamfungelayo uyehova, wabhambathisa kwimbalasane enguthixo kayakobi,

dok ne nadjem mesta gospodu, stana bogu jakovljevom."
ndide ndimfumanele indawo uyehova, ndiyifumanele umnquba imbalasane kayakobi.

javite ovo u domu jakovljevom, i oglasite u judi, govoreæi:
kuxeleni oku endlwini kayakobi, nikuvakalise kwayuda, nithi,

i carovaæe u domu jakovljevom vavek, i carstvu njegovom neæe biti kraja.
uyise, abe ngukumkani phezu kwendlu kayakobi kude kube ngunaphakade, nobukumkani bakhe bungabi nasiphelo.

Èujte i zasvedoèite u domu jakovljevom, govori gospod gospod bog nad vojskama.
yivani, ningqine kwindlu kayakobi; itsho inkosi uyehova, uthixo wemikhosi.

zakle se gospod slavom jakovljevom: neæu nikada zaboraviti nijedno delo njihovo.
ulifungile uyehova iqhayiya likayakobi, esithi, inyaniso, andiyi kuzilibala naphakade izenzo zabo zonke.

vièi iz grla, ne usteži se, podigni glas svoj kao truba, i objavi narodu mom bezakonja njegova i domu jakovljevom grehe njihove,
danduluka uphimisele, ungathinteleki; phakamisa izwi lakho njengesigodlo, ubaxelele abantu bam ukreqo lwabo, uyixelele indlu kayakobi izono zayo.

i u to vreme ostatak izrailjev i koji se izbave u domu jakovljevom neæe se više oslanjati na onog ko ih bije, nego æe se oslanjati na gospoda sveca izrailjevog istinom.
kuya kuthi ngaloo mini, angabi saphinda amasalela akwasirayeli, nabasindileyo bendlu kayakobi, bayame ngobabethayo; baya kwayama ngoyehova oyingcwele kasirayeli, benyanisile.

i mojsije izadje na goru k bogu; i povika mu gospod s gore govoreæi: ovako kaži domu jakovljevom, i reci sinovima izrailjevim:
umoses wenyuka waya kuthixo, uyehova wadanduluka kuye esentabeni apho, wathi, yitsho kwindlu kayakobi, uxelele oonyana bakasirayeli ukuthi,

ovaj æe reæi: ja sam gospodnji, a onaj æe se zvati po imenu jakovljevom, a drugi æe se pisati svojom rukom gospodnji, i prezivaæe se imenom izrailjevim.
omnye uya kuthi, ndingokayehova; nomnye uya kunqula igama likayakobi; kwanomnye uya kuzibhala ngesandla sakhe kuyehova, alihloniphe igama likasirayeli.

nisam govorio tajno ni na mraènom mestu na zemlji, nisam rekao semenu jakovljevom: tražite me uzalud. ja gospod govorim pravdu, javljam šta je pravo.
andithethanga entsithelweni, endaweni emnyama yelizwe; anditshongo embewini kayakobi ukuthi, ndiquqeleni enyanyeni. mna yehova ndithetha ubulungisa, ndixela into ethe tye.