検索ワード: knezovima (セルビア語 - コーサ語)

a ti narièi za knezovima izrailjevim;
wena ke, yenza isijwili ngezikhulu zakwasirayeli, uthi,

kaže li se caru: nitkove! i knezovima: bezbožnici?
kungathiwa na kukumkani, tshijolondini? nakumanene, zintondini zingendawo?

ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.
akusifanele isinyabi ukudla ubuncwane; kobeka phi na ke ukungamfaneli umkhonzi ukulawula abathetheli!

i posadjuje ga s knezovima, s knezovima u narodu njegovom;
ukuba amhlalise namanene, amanene abantu bakhe;

i ostaviše vojnici roblje i plen svoj pred knezovima i svim zborom.
abaxhobileyo babashiya ke abathinjwa namaxhoba phambi kwabathetheli nebandla lonke.

i ovo bi po volji caru i knezovima, i uèini car kako reèe memukan.
ilizwi elo lalunga emehlweni okumkani nabathetheli. wenza ke ukumkani ngokwelizwi likamemukan.

da vlada nad knezovima njegovim po svojoj volji, i starešine njegove urazumljuje.
ukuba abakhonkxe abathetheli bakhe ngokuzithandela kwakhe, amadoda akhe amakhulu awafundise ubulumko.

a ujutru ustavši valam osamari magaricu svoju, i podje s knezovima moavskim.
wavuka ubhileham kusasa, wayibopha imazi yakhe ye-esile, wahamba nabathetheli abo bakwamowabhi.

i nakla valak volova i ovaca, i posla valamu i knezovima, koji behu s njim.
wabingelela ubhalaki iinkomo nempahla emfutshane, wathumela kubhileham nakubathetheli ababenaye.

i dodje jezekija s knezovima, i videvši gomile blagosloviše gospoda i narod njegov izrailja.
beza oohezekiya nabathetheli, bazibona iimfumba ezo, babulela kuyehova nakubantu bakhe amasirayeli.

i izbroja mojsije i aron s knezovima narodnim sinove katove po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih,
oomoses noaron nezikhulu zebandla bababala ke oonyana bakakehati ngokwemizalwane yabo, ngokwezindlu zooyise,

i dogodi se dan zgodan, kad irod na dan svog rodjenja davaše veèeru knezovima svojim i vojvodama i starešinama galilejskim.
kwathi, kwakufika umhla owamlungelayo uherodiya, xeshikweni uherode ngemini yokuzalwa kwakhe wayezenzela isidlo izidwangube zakhe, nabathetheli-waka, namanene elasegalili,

a kad videše njeni gospodari da izidje nada njihovog dobitka, uzeše pavla i silu i odvukoše ih na pazar ka knezovima.
ke kaloku, zakubona iinkosi zaso ukuba liphumile ithemba lenzuzo yazo, zababamba oopawulos nosilas, zabarholela endaweni yembutho, kubaphathi:

a kamo li onome koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vredi više bogati od siromaha, jer su svi delo ruku njegovih.
kangakanani na ke kongabanoneleliyo abathetheli, onganoneleli zinongonongo ngaphezu kwabasweleyo? kuba bangumsebenzi wezandla zakhe bona bonke.

gospod æe doæi na sud sa starešinama naroda svog i s knezovima njegovim, jer vi potrste vinograd, grabež od siromaha u vašim je kuæama.
uyehova uya kungena ematyaleni namadoda amakhulu abantu bakhe, nabathetheli babo; esithi, ke nina nisigqibile isidiliya; okuphangwe kusizana kusezindlwini zenu.

ali poglavari ne znahu kuda sam išao ni šta sam radio, jer dotada ne bejah ništa rekao ni judejcima ni sveštenicima ni knezovima ni poglavarima ni drugima koji upravljahu poslom.
ke kaloku abaphathi babengazi apho ndandiye khona, nento endandiye kuyenza; bendingekawaxeleli amayuda, nababingeleli, nabanumzana, nabaphathi, nabanye abenza umsebenzi.

a andjeo gospodnji reèe valamu: idi s tim ljudima, ali samo ono govori što ti ja kažem. tada valam otide s knezovima valakovim.
sathi isithunywa sikayehova kubhileham, hamba namadoda lawo; ke ilizwi endolithetha kuwe, uze uthethe lona lodwa. wahamba ke ubhileham nabathetheli bakabhalaki.

a car posla judija da donese knjigu; i donese je iz kleti elisame pisara, i stade èitati judije pred carem i pred svim knezovima koji stajahu oko cara.
ukumkani wathuma uyehudi, ukuba ayithabathe incwadi esongwayo; wayithabatha ke egumbini likaelishama umbhali. uyehudi wayilesa ezindlebeni zokumkani, nasezindlebeni zabathetheli bonke abamele ngakukumkani.

i lukavstvom njegovim napredovaæe prevara u njegovoj ruci, i podignuæe se u srcu svom, i u miru æe pogubiti mnoge, i ustaæe na kneza nad knezovima, ali æe se potrti bez ruke.
ngenxa yobuqhokolo bakhe, yoba nempumelelo inkohliso ngesandla sakhe, azenze mkhulu entliziyweni yakhe, abatshabalalise abaninzi ngokwalama, asukele phezulu kumthetheli wabathetheli, aphulwe, ke kungabi ngasandla.

i dade mi, te nadjoh milost pred carem i savetnicima njegovim i pred svim silnim knezovima carevim. i ja se oslobodih, jer ruka gospoda boga mog beše nada mnom, i skupih glavare iz izrailja da idu sa mnom.
ondithobele inceba phambi kokumkani, namaphakathi akhe, nabathetheli bonke bokumkani abangamagorha. mna ndomelezeka ngokwesandla sikayehova uthixo wam esiphezu kwam; ndazibutha kumasirayeli iintloko zezindlu zooyise, ukuba zinyuke nam.