検索ワード: napolje (セルビア語 - スペイン語)

i izišavši napolje plaka gorko.
y saliendo fuera, pedro lloró amargamente

i kad bi uveèe izadje napolje iz grada.
y al llegar la noche, jesús y los suyos salieron de la ciudad

i imaj mesto iza logora gde æeš izlaziti napolje.
"tendrás un lugar fuera del campamento, y allá saldrás

i ovo rekavši zovnu glasno: lazare! izidji napolje.
habiendo dicho esto, llamó a gran voz: --¡lázaro, ven fuera

i uhvatiše ga, i ubiše, i izbaciše ga napolje iz vinograda.
y le prendieron, lo mataron y le echaron fuera de la viña

ja ću pustiti da mirisi izađu napolje, kroz zadnja balkonska vrata.
¿por qué no observaron los intereses de la comunidad?

i bi mi vrlo mrsko, te izbacih sve pokuæstvo tovijino napolje iz kleti.
esto me desagradó muchísimo y arrojé fuera de la cámara todos los enseres de la casa de tobías

i pristupiše i iznesoše ih u košuljama njihovim napolje iz logora, kao što reèe mojsije.
ellos se acercaron y los llevaron con sus vestiduras fuera del campamento, como dijo moisés

kada predsednik zakorači napolje, gomila neobuzdano kreće, skandira, kliče i galami.
cuando el presidente sale, la multitud se aloca, canta, grita y ulula.

i izvedavši ih napolje reèe: gospodo! Šta mi treba èiniti da se spasem?
sacándolos afuera, les dijo: --señores, ¿qué debo hacer para ser salvo

i izvedoše ga napolje iz vinograda i ubiše. Šta æe dakle uèiniti njima gospodar od vinograda?
y echándole fuera de la viña, le mataron. ¿qué, pues, les hará el señor de la viña

isus èu da ga isteraše napolje; i našavši ga reèe mu; veruješ li ti sina božijeg?
jesús oyó que lo habían echado fuera; y cuando lo halló, le dijo: --¿crees tú en el hijo del hombre

i ustavši isteraše ga napolje iz grada, i odvedoše ga navrh gore gde beše njihov grad sazidan da bi ga bacili odozgo.
y se levantaron y le echaron fuera de la ciudad. luego le llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarle

a isus izadje napolje pod vence od trnja i u skerletnoj haljini. i reèe im pilat; evo èoveka!
entonces jesús salió llevando la corona de espinas y el manto de púrpura. y pilato les dijo: --¡he aquí el hombre

i imaj lopaticu u opravi svojoj, pa kad izidješ napolje, zakopaj njom, a kad podješ natrag, zagrni neèist svoju.
tendrás también en tu cinto una estaca; y cuando vayas allí fuera, cavarás con ella y te darás vuelta para cubrir tu excremento

a on se odreèe govoreæi: ne znam niti razumem šta ti govoriš. i izadje napolje pred dvor: i petao zapeva.
pero él negó diciendo: --no lo conozco, ni sé lo que dices. y salió afuera a la entrada, y el gallo cantó

a mojsije pozva misaila i elisafana sinove ozila strica aronovog, i reèe im: hodite i iznesite braæu svoju ispred svetinje napolje iz logora.
luego moisés llamó a misael y a elzafán, hijos de uziel, tío de aarón, y les dijo: --acercaos y llevaos a vuestros hermanos de delante del santuario fuera del campamento

neki ljudi su rekli da ne izlaze napolje dok se magla ne podigne, dok se kvalitet vazduha ne vrati do granica svetskih standarda – kao u velikim metropolama.
algunos dicen que no saldrán hasta que el humo desaparezca, hasta que la calidad del aire no llegue a los estándares mundiales -como en las grandes metrópolis.

a kad on otide, dodjoše sluge, i pogledaše, a to vrata od sobe zakljuèana, pa rekoše: valjda ide napolje u kleti do letnje sobe.
cuando él salió, fueron los siervos del rey y miraron; y he aquí que las puertas de la sala estaban cerradas con cerrojo. ellos dijeron: --sin duda está haciendo sus necesidades en el interior de la sala de verano

a junca za greh i jarca za greh, od kojih je krv unesena da se uèini oèišæenje u svetinji, neka iznesu napolje iz logora, i neka spale ognjem kože njihove i meso njihovo i balegu njihovu.
"después sacará fuera del campamento el resto del novillo del sacrificio por el pecado y del macho cabrío del sacrificio por el pecado, cuya sangre fue llevada al santuario para hacer expiación. quemarán en el fuego su piel, su carne y su estiércol