検索ワード: odmah (セルビア語 - スペイン語)

moramo se odmah pokrenuti.
no son regalados desde arriba.

i zapretivši mu odmah istera ga,
en seguida, le despidió después de amonestarl

i odmah duh izvede ga u pustinju.
en seguida, el espíritu le impulsó al desierto

aktivisti kažu da je uhapšena odmah nakon toga.
los activistas afirman que fue detenida justo después de esto.

i odmah ostavivši mreže svoje podjoše za njim.
de inmediato dejaron sus redes y le siguieron

odvojte se iz tog zbora, da ih odmah satrem.
--apartaos de en medio de esta congregación, pues voy a consumirlos en un instante

@efiefthimiou: @efleischer … teško je reći odmah.
@efiefthimiou @efleischer … difícil de decir ahora.

moldavska blogosfera je odmah reagovala na ovaj diplomatski incident.
la blogósfera moldava tuvo reacciones inmediatas al incidente diplomáticos.

gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.
el insensato al instante da a conocer su ira, pero el que disimula la afrenta es prudente

i odmah po zbornicama propovedaše isusa da je on sin božji.
y en seguida predicaba a jesús en las sinagogas, diciendo: --Éste es el hijo de dios

istorijska poseta suu kyi odmah je zaokupila pažnju globalnih medija.
la visita histórica de suu kyi atrajo inmediatamente la atención de los medios de comunicación de todo el mundo.

njegova poslednja slika u rusiji, odmah mi je pala na pamet...
inmediatamente me viene a la mente su última fotografía, en rusia…

i odmah mu se otvoriše usta i jezik njegov i govoraše hvaleæi boga.
al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a dios

a tašta simonova ležaše od groznice; i odmah kazaše mu za nju.
la suegra de simón estaba en cama con fiebre; y de inmediato le hablaron de ella

ovaj video je odmah prikazan u nekoliko vesti, sa stotinama hiljada pregleda.
el video fue instantáneamente reproducido en varias copias, con cientos de miles de visitas.

stoga je razumljivo da je ova priča odmah privukla nacionalnu i međunarodnu medijsku pažnju.
por lo tanto, no es de extrañar que esta historia haya atraído la atención de los medios de comunicación nacionales e internacionales.

a isus odmah reèe im govoreæi: ne bojte se; ja sam, ne plašite se.
en seguida jesús les habló diciendo: --¡tened ánimo! ¡yo soy! ¡no temáis

izazvavši ogroman šok u korejskom društvu i snažno i brzo privukavši pažnju, kafe je odmah zatvoren.
tras generar un gran impacto en la sociedad coreana y con mucha atención fuerte y rápida, el café cerró instantáneamente.

ova vest se odmah proširila preko društvenih mreža, a neki korisnici su izrazili svoja mišljenja o tome.
la noticia se replicó inmediatamente en las redes sociales, y algunos usuarios expresaron sus pensamientos y opiniones al respecto.

međutim, neki se pitaju zašto bravo nije odmah ukorila fernándeza ili sprečila gradonačelnika da nastavlja da je dodiruje.
sin embargo, algunos se preguntan por qué bravo no reconvino inmediatamente a fernández ni evitó que el alcalde siguiera tocándola.