検索ワード: zaista (セルビア語 - セブアノ語)

zaista vam kažem da æe ovo sve doæi na rod ovaj.
sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, kining tanan moabut niining kaliwatana.

zaista æe vas karati, ako tajno uzgledate ko je.
sa walay duhaduha siya magabadlong kaninyo, kong kamo sa tago may pagpasulabi.

ako vas, dakle, sin izbavi, zaista æete biti izbavljeni.
tungod niini, kon ang anak mao ang magahatag kaninyog kagawasan, kamo mahimo gayud nga mga tawong gawas.

zaista vam kažem: nad svim svojim imanjem postaviæe ga.
sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga siya igatudlo niya sa pagdumala sa iyang tanang katigayonan.

koji govorahu: zaista ustade gospod, i javi se simonu.
nga miingon kanila, "tinuod gayud nga nabanhaw ang ginoo, ug mipakita kang simon!"

zaista, treba kazati bogu: podnosio sam, neæu više grešiti.
kay may bisan kinsa ba nga miingon sa dios: ako nakadawat na ug silot, dili na ako magpakasala pag-usab:

a on odgovarajuæi reèe im: zaista vam kažem: ne poznajem vas.
apan siya mitubag nga nag-ingon, `sa pagka tinuod, magaingon ako kaninyo, nga wala ako makaila kaninyo.`

zaista vam kažem da ovaj naraštaj neæe proæi dok se ovo sve ne zbude.
sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga kining kaliwatana dili pa mahanaw hangtud magakahitabo una ang tanan.

a mnogi od naroda èuvši ove reèi govorahu: ovo je zaista prorok.
ug sa ilang pagkadungog niining mga pulonga, dihay pipila sa mga tawo nga nanag-ingon, "sa pagkatinuod kini siya mao ang profeta."

zaista, zaista vam kažem: ko održi reè moju neæe videti smrt doveka.
sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga kon adunay magatuman sa akong pulong, siya dili gayud makasinatig kamatayon."

zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao èovek biti prav pred bogom?
sa pagkamatuod ako nasayud nga kini mao man: apan unsaon sa tawo aron mamatarung sa atubangan sa dios?

zaista vam kažem: koji ne primi carstvo božje kao dete, neæe uæi u njega.
sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga bisan kinsa nga dili magadawat sa gingharian sa dios ingon sa dinawatan sa gamayng bata, dili siya makasulod niini."

isus im odgovori: zaista, zaista vam kažem da je svaki koji èini greh rob grehu.
ug si jesus mitubag kanila, "sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ang tanan nga magapakasala ulipon sa sala.

a isus reèe uèenicima svojim: zaista vam kažem da je teško bogatome uæi u carstvo nebesko.
ug sa iyang mga tinun-an si jesus miingon, "sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga igakalisud unya sa usa ka dato ang pagsulod sa gingharian sa langit.

hoæe li mu ko pripovediti šta bih ja govorio? ako li bi ko govorio, zaista, bio bih proždrt.
ipahibalo ba kaniya nga ako buot mosulti? kun buot ba ang tawo nga siya malamoy?

a zaista vam kažem: imaju neki medju ovima što stoje ovde koji neæe okusiti smrt dok ne vide carstvo božje.
apan sa pagkatinuod suginlan ko kamo nga adunay mga nanagbarug karon dinhi nga dili una patilawon ug kamatayon samtang dili pa sila makakita sa gingharian sa dios."

zaista, zaista vam kažem: nije sluga veæi od gospodara svog, niti je poslanik veæi od onog koji ga je poslao.
sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, ang ulipon dili labaw sa iyang agalon; ni ang sinugo labaw sa nagasugo kaniya.

jer vam kažem zaista: šta god svežete na zemlji biæe svezano na nebu, i šta god razrešite na zemlji biæe razrešeno na nebu.
sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga bisan unsay inyong pagabugkoson dinhi sa yuta, didto sa langit pagailhon kini nga binugkos; ug bisan unsay inyong pagaluagan dinhi sa yuta, didto sa langit pagailhon kini nga linuagan.

i pošto prodje oko jednog sahata, drugi neko potvrdjivaše govoreæi: zaista i ovaj beše s njim; jer je galilejac.
ug sa paglabay sa may usa ka takna, diha nay lain usab nga nanghimatuod sa hilabihan nga nag-ingon, "sa pagkatinuod kining tawhana usab uban kaniya, kay galileanhon man siya."

odgovori isus: zaista, zaista ti kažem: ako se ko ne rodi vodom i duhom, ne može uæi u carstvo božije.
ug si jesus mitubag, "sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, gawas kon ang tawo igaanak sa tubig ug sa espiritu, dili siya makasulod sa gingharian sa dios.