検索ワード: èine (セルビア語 - チェコ語)

koji ne èine bezakonja, hode putevima njegovim!
nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.

jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.
nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.

a plod pravde u miru seje se onima koji mir èine.
ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.

nego još koji se udi tela èine da su najslabiji najpotrebniji su.
nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.

tada mi reèe: udji i vidi opake gadove koje èine tu.
tedy řekl mi: vejdi, a viz ohavnosti tyto nejhorší, kteréž oni činí zde.

potom mi reèe: još æeš videti veæih gadova koje oni èine.
dále mi řekl: obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti, kteréž oni činí.

Èoveku se svi putevi njegovi èine èisti, ali gospod ispituje duhove.
všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, hospodin jest.

bezbožnici neæe izaæi pred oèi tvoje; ti nenavidiš sve koji èine bezakonje.
nebo ty, ó bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

Što nema odmah osude za zlo delo, zato srce sinova ljudskih kipi u njima da èine zlo.
nebo že ne i hned ortel dochází pro skutek zlý, protož vroucí jest k tomu srdce synů lidských, aby činili zlé věci.

i kao što ne marahu da poznadu boga, zato ih bog predade u pokvaren um da èine šta ne valja,
a jakož sobě málo vážili známosti boha, takž také bůh vydal je v převrácený smysl, aby činili to, což nesluší,

a koji svræu na krive pute, oteraæe gospod s onima koji èine bezakonje. mir izrailju!
ty pak, kteříž se uchylují k cestám svým křivým, zapudiž hospodin s činiteli nepravosti. pokoj přijdiž na izraele.

sve dakle što hoæete da èine vama ljudi, èinite i vi njima: jer je to zakon i proroci.
a protož všecko, což byste chtěli, aby vám lidé činili, to i vy čiňte jim; toť zajisté jest zákon i proroci.

svi èine preljubu; kao peæ su koju užari hlebar, koji prestane stražiti kad zamesi testo pa dokle uskisne.
všickni napořád cizoloží, podobni jsouce peci zanícené od pekaře, kterýž přestává bdíti, jen ažby zadělané těsto zkynulo.

jer oèi gospodnje gledaju na pravednike, i uši njegove na molitvu njihovu; a lice gospodnje na one koji zlo èine da ih istrebi sa zemlje.
nebo oči páně obrácené jsou na spravedlivé a uši jeho k prosbám jejich, ale zuřivý obličej páně na ty, kteříž činí zlé věci.

sve dakle što vam kažu da držite, držite i tvorite; ali šta oni èine ne èinite; jer govore a ne èine.
protož všecko, což by koli rozkázali vám zachovávati, zachovávejte a čiňte, ale podle skutků jejich nečiňte; neboť praví, a nečiní.

da èine zlo obema rukama što više mogu, ište knez; i sudija sudi za platu, i ko je velik govori opaèinu duše svoje, i spleæu je.
co zlého oběma rukama páchají, to aby za dobré počteno bylo. kníže žádá, a soudce z úplatku soudí, a kdož veliký jest, ten mluví převrácenost duše své, a v hromadu ji pletou.