検索ワード: bolji (セルビア語 - チェコ語)

bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

ne bojte se, dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.
protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.

i toliko bolji posta od andjela koliko preslavnije ime od njihova dobi.
tím důstojnější nad anděly učiněn, čím vyvýšenější nad ně jméno dědičně obdržel.

bolji su od zlata i dragog kamenja, sladji od meda koji teèe iz saæa.
bázeň hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.

starajte se, pak, za veæe darove; pa æu vam još bolji put pokazati.
snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.

Šta je dakle bolji jevrejin od drugih ljudi? ili šta pomaže obrezanje?
což tedy má více Žid nežli pohan? aneb jaký jest užitek obřízky?

jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.
lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.

ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.
nýbrž nad oba tyto šťastnější jest ten, kterýž ještě nebyl, a neviděl skutku zlého, dějícího se pod sluncem.

a u vas je i kosa na glavi izbrojana. ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.
nýbrž i vlasové hlavy vaší všickni zečteni jsou. protož nebojtež se, mnohemť vy vrabce převyšujete.

ne govori: Šta je to, te su predjašnji dani bili bolji od ovih? jer ne bi bilo mudro da za to pitaš.
neříkej: Čím jest to, že dnové první lepší byli nežli tito? nebo bys se nemoudře na to vytazoval.

ne ostavljaj prijatelja svog ni prijatelja oca svog, i u kuæu brata svog ne ulazi u nesreæi svojoj: bolji je sused blizu nego brat daleko.
přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.

i u svemu èemu treba mudrost i razum, za šta ih car zapita, nadje da su deset puta bolji od svih vraèa i zvezdara što ih beše u svemu carstvu njegovom.
a ve všelikém slovu moudrosti a rozumnosti, na kteréž se jich doptával král, nalezl je desetkrát zběhlejší nade všecky mudrce a hvězdáře, kteříž byli ve všem království jeho.

ili si ti po èem bolji od valaka sina seforovog cara moavskog? je li se on kad svadjao s izrailjem? je li kad vojevao s nama?
k tomu pak, zdali jsi ty čím lepší baláka syna seforova, krále moábského? zdali se kdy vadil s izraelem? zdali kdy bojoval proti nim?

tada reèe avesalom i svi izrailjci: bolji je savet husaja arhijanina nego savet ahitofelov. jer gospod beše naredio da se razbije savet ahitofelov, koji beše bolji, da bi gospod navukao zlo na avesaloma.
i řekl absolon a všickni muži izraelští: lepšíť jest rada chusai architského, než rada achitofelova. hospodin zajisté to způsobil, aby zrušena byla rada achitofelova, kteráž sic dobrá byla, aby tak uvedl hospodin na absolona zlé věci.

jer šta biva sinovima ljudskim to biva i stoci, jednako im biva; kako gine ona tako ginu i oni, i svi imaju isti duh; i èovek ništa nije bolji od stoke, jer je sve taština.
případnost synů lidských a případnost hovad jest případnost jednostejná. jakož umírá ono, tak umírá i on, a dýchání jednostejné všickni mají, aniž co napřed má člověk před hovadem; nebo všecko jest marnost.

i reèe ahav navuteju govoreæi: daj mi svoj vinograd da naèinim od njega vrt za zelje, jer je blizu dvora mog; a ja æu ti dati za nj bolji vinograd, ili ako voliš, daæu ti u novcu šta vredi.
i mluvil achab k nábotovi, řka: dej mi vinici svou, ať ji mám místo zahrady k zelinám, poněvadž jest blízko podlé domu mého, a dámť za ni vinici lepší, než ta jest, aneb jestližeť se vidí, dámť stříbra cenu její.