検索ワード: cvet (セルビア語 - チェコ語)

cvet
květina

a bogati svojom poniznošæu; jer æe proæi kao cvet travni.
a bohatý v ponížení se; nebo jako květ byliny pomine.

kao cvet nièe, i odseca se, i beži kao sen, i ne ostaje.
jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.

suši se trava, cvet opada; ali reè boga našeg ostaje doveka.
usychá tráva, květ prší, ale slovo boha našeho zůstává na věky.

suši se trava, cvet opada kad duh gospodnji dune na nj; doista je narod trava.
usychá tráva, květ prší, jakž vítr hospodinův povane na něj. v pravděť jsou lidé ta tráva.

debljina mu beše s podlanice a kraj mu beše kao kraj u èaše, kao cvet ljiljanov, a primaše dve hiljade vata.
a bylo ztlouští na dlaň. kraj jeho byl, jakýž bývá u koflíku aneb květu liliového; dva tisíce tun v se bralo.

debljina mu beše s podlanice, a kraj mu beše kao kraj u èaše, kao cvet ljiljanov, a primaše tri hiljade vata.
a bylo ztlouští na dlaň. kraj jeho byl, jakýž bývá u koflíku aneb květu liliového, tři tisíce tun v se beroucí.

jer je svako telo kao trava, i svaka slava èoveèija kao cvet travni: osuši se trava, i cvet njen otpade;
nebo všeliké tělo jest jako tráva, a všeliká sláva člověka jako květ trávy. usvadla tráva, a květ její spadl,

dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jaèeg do osamdeset godina: i sam je cvet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odleæemo.
všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.