検索ワード: moljenja (セルビア語 - チェコ語)

ali bog usliši, primi glas moljenja mog.
ale vyslyšelť bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

da je blagosloven gospod, jer usliši glas moljenja mog!
požehnaný hospodin, nebo vyslyšel hlas pokorných modliteb mých.

Èuj, gospode, molitvu moju, i slušaj glas moljenja mog.
slyš, hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

gospode! Èuj glas moj. neka paze uši tvoje na glas moljenja mog.
pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.

usliši, bože, molitvu moju, i nemoj se sakriti od moljenja mog.
přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm davidův.

rekoh gospodu: ti si bog moj, usliši, gospode, glas moljenja mog.
polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. sélah.

gospode, vièem k tebi, pohitaj k meni, èuj glas moljenja mog, kad vièem k tebi.
Žalm davidův. hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.

molim, dakle, pre svega da se èine iskanja, molitve, moljenja, zahvaljivanja za sve ljude,
napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,

on u dane tela svog moljenja i molitve k onome koji ga može izbaviti od smrti s vikom velikom i sa suzama prinošaše, i bi utešen po svojoj pobožnosti.
kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a uslyšán jest i vysvobozen z toho, čehož se strašil.