検索ワード: nismo (セルビア語 - チェコ語)

a kad dodje vera, veæ nismo pod èuvarom.
ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

tako, braæo, nismo deca robinjina nego slobodne.
a tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.

a nadam se da æete poznati da mi nismo nevaljani.
ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi.

tako dakle, braæo, nismo dužni telu da po telu živimo.
a takž tedy, bratří, dlužníciť jsme ne tělu, abychom podle těla živi byli.

da nismo toliko oklevali, do sada bismo se dva puta vratili.
a kdybychom byli neprodlévali, jistě již bychom se byli dvakrát vrátili.

progone nas, ali nismo ostavljeni; obaljuju nas, ali ne ginemo.
protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme.

a oni mišljahu u sebi govoreæi: to je što nismo hleba uzeli.
oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: nevzali jsme chleba.

a kad mu rekosmo: mi smo pošteni ljudi, nikad nismo bili uhode;
a řekli jsme jemu: upřímí jsme, nikdy jsme nebyli špehéři.

a oni mu rekoše: nismo, gospodaru; nego sluge tvoje dodjoše da kupe hrane.
kteřížto odpověděli jemu: nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.

malo li nam je greha fegorova, od kog se još nismo oèistili do danas i s kog dodje pogibao na zbor gospodnji,
ještě-liž se nám malá zdá nepravost modly fegor, od níž nejsme očištěni až do dnes, pročež byla rána v shromáždění hospodinovu,

i kad udje u kuæu, pitahu ga uèenici njegovi nasamo: zašto ga mi nismo mogli isterati?
a když všel do domu, učedlníci jeho otázali ho soukromí: pročež jsme my ho nemohli vyvrci?

vi èinite dela oca svog. tada mu rekoše: mi nismo rodjeni od kurvarstva: jednog oca imamo, boga.
vy činíte skutky otce svého. i řekli jemu: myť z smilstva nejsme zplozeni, jednohoť otce máme, totiž boha.

jer mi nismo kao mnogi koji neèisto propovedaju reè božiju, nego iz èistote, i kao iz boga, pred bogom, u hristu govorimo.
neboť nejsme, jako mnozí, cizoložící slovo boží, ale jako z upřímnosti, a jako z boha, před obličejem božím, o kristu mluvíme.

jer vam neæemo, braæo, zatajiti nevolju našu koja nam se dogodi u aziji kad nam je bilo preteško i preko sile tako da se nismo nadali ni živeti;
nechcemeť zajisté, abyste nevěděli, bratří, o soužení našem, kteréž jsme měli v azii, že jsme nad míru přetíženi byli a nad možnost, tak že jsme již o životu svém byli pochybili.

nismo li ti govorili u misiru i rekli: prodji nas se, neka služimo misircima? jer bi nam bolje bilo služiti misircima nego izginuti u pustinji.
zdali jsme toho nemluvili tobě ještě v egyptě, řkouce: nech nás, ať sloužíme egyptským? nebo lépe bylo nám sloužiti egyptským, než zemříti na poušti.

ako li kažeš: gle, nismo znali za to; neæe li razumeti onaj koji ispituje srca, i koji èuva dušu tvoju neæe li doznati i platiti svakome po delima njegovim?
díš-li: aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?

mnogi æe reæi meni u onaj dan: gospode! gospode! nismo li u ime tvoje prorokovali, i tvojim imenom djavole izgonili, i tvojim imenom èudesa mnoga tvorili?
mnozíť mi dějí v onen den: pane, pane, zdaliž jsme ve jménu tvém neprorokovali, a ve jménu tvém ďáblů nevymítali, a v tvém jménu zdaliž jsme divů mnohých nečinili?