検索ワード: stvari (セルビア語 - チェコ語)

niti sam uèio mudrost niti znam svete stvari.
aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.

svete stvari moje prezireš, i subote moje skvrniš.
svatými věcmi mými zhrdáš, a sobot mých poškvrňuješ.

na njihove oèi prokopaj zid i iznesi svoje stvari.
před očima jejich prokopej sobě zed, a vynes skrze ni.

kad bude kriv za koju od tih stvari, neka prizna greh svoj.
když tedy vinen bude jednou věcí z těch: vyzná hřích svůj,

zašto se bune narodi i plemena pomišljaju zaludne stvari?
proč se bouří národové, a lidé daremné věci přemyšlují?

i mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.
však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

izbavljajuæi te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,
vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

pod njim su oštri crepovi, stere sebi oštre stvari u glibu.
pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

da ne bi oskvrnili svete stvari sinova izrailjevih, koje prinose gospodu,
aby nepoškvrňovali věcí svatých, kteréž by synové izraelští obětovali hospodinu,

primi se stvari moje, i odbrani me; po reèi svojoj oživi me.
zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.

jer oni ne govore o miru, nego na mirne na zemlji izmišljaju lažne stvari.
neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.

nema nikoga koji bi se primio tvoje stvari da te leèi, nema leka koji bi ti pomogao.
nebude, kdo by přisoudil při tvou k uléčení; lékařství platného žádného míti nebudeš.

i sve haljine i sve stvari kožne i sve što je od kostreti i sve sudove drvene oèistite.
všeliké také roucho a všecky věci kožené, i všelijaké dílo z í kozích, i všelikou nádobu dřevěnou očistíte.

kad, dakle, ima mnogo stvari koje umnožavaju taštinu, kakva je korist èoveku?
a poněvadž předsevzetí mnohá rozmnožují marnost, co na tom má člověk?

bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.
lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.

gospode, sluge svog radi i po srcu svom èiniš svu ovu veliku stvar, obznanjujuæi sve ove velike stvari.
hospodine, pro služebníka svého a podlé srdce svého činíš velikou věc tuto, abys v známost uvedl všecky převeliké věci.

i da ne bi navlaèili na njih kar za prestup jeduæi svete stvari njihove, jer sam ja gospod, koji ih posveæujem.
a neuvozovali na ně pokuty za provinění, že jedli věci posvěcené jejich; nebo já jsem hospodin, kterýž jich posvěcuji.

jer je david èinio što je pravo pred gospodom niti je odstupio od svega što mu je zapovedio svega veka svog osim stvari s urijom hetejinom.
proto že david činil to, což bylo dobrého před hospodinem, a neuchýlil se od žádné věci z těch, kteréž jemu byl přikázal, po všecky dny života svého, kromě skutku při uriášovi hetejském.

ali se èuvajte od prokletih stvari da i sami ne budete prokleti uzevši šta prokleto, i da ne navuèete prokletstvo na logor izrailjev i smetete ga.
avšak vystříhejte se od proklatého, abyste i vy nebyli učiněni proklatí, berouce z proklatých věcí, a uvedli byste stany izraelské v prokletí, a zkormoutili byste je.

lepa li je ljubav tvoja, sestro moja nevesto, bolja je od vina ljubav tvoja, i miris ulja tvojih od svih mirisnih stvari.
jak utěšené jsou milosti tvé, sestro má choti! jak vzácnější jsou milosti tvé než víno, a vůně mastí tvých nade všecky vonné věci.