検索ワード: naknadi (セルビア語 - デンマーク語)

da popričamo o razumnoj naknadi, u redu?
så lad os tale om et fornuftigt honorar, okay?

-upamtiću. treba da porazgovaramo o mojoj naknadi.
det skal jeg huske.

ali nismo govorili o tvojoj naknadi za te informacije.
men du skal aflønnes for din indsats.

u međuvremenu, mogli bi smo popričati o naknadi za moje usluge.
i mellemtiden kan vi diskutere kompensation for mine tjenester.

ako ubrzo ne nastavimo s ovim pogrebom, moracemo da porazgovaramo o mojoj naknadi.
hvis vi ikke genoptager ceremonien snart, så er vi nødt til at drøfte en erstatning.

pregovaraću o bogatoj naknadi za svaki irski glas koji dobije tamani na narednim izborima.
der vil være en pæn belønning for hver irske stemme på tammany ved det kommende valg.

a ko bi nehotice jeo svetu stvar, neka dometne peti deo i naknadi svešteniku svetu stvar.
når nogen af vanvare kommer til at spise af det hellige, skal han erstatte præsten det hellige med tillæg af en femtedel.

uobičajeno, sažetak o džeparcu, potrebnom vremenu, naknadi, dogovoru za pogreb i tako dalje.
forskellige diæter. arbejdstider. begravelsesordning og den slags.

nakon tri godine, siguran sam da ćete biti zadovoljni i sasvim voljni da ponovno pregovarate o našoj naknadi.
og så vil i garanteret med største fornøjelse genforhandle vores honorar.

narediću brodovima da se povuku, ali želim da mi obećate da ćemo razgovarati o naknadi štete za naš nosač i vojnike.
jeg beder vores skibe om at trække sig ud. men med deres forsikring om, at vi diskuterer erstatning for tabet af vores hangarskib og soldaterne om bord.

ako izadje vatra i naidje na trnje, pa izgori stog ili žito koje još stoji ili njiva, da naknadi onaj koji je zapalio.
men breder ilden sig ved at tage fat i tjørnekrat, og kornneg eller sæd brænder, eller en mark svides af, så skal den, der antændte ilden, give simpel erstatning.

ko potre njivu ili vinograd pustivši stoku svoju da pase po tudjoj njivi, da naknadi najboljim sa svoje njive i najboljim iz svog vinograda.
når en mand afsvider en mark eller en vingård og lader ilden brede sig, så den antænder en andens mark, da skal han give det bedste af sin mark eller vingård i erstatning;

ali ako se bude sunce rodilo, da je kriv za krv. a lupež sve da naknadi; ako li ne bi imao, onda da se on proda za svoju kradju.
men hvis solen er stået op. pådrager man sig blodskyld. erstatning skal han give, og ejer han intet, skal han sælges som træl til vederlag for det stjålne;

i tako koliko se ogrešio o svetu stvar neka naknadi, i na to još neka dometne peti deo, i neka da svešteniku; a sveštenik æe ga oèistiti ovnom prinesenim na žrtvu za prestup, i oprostiæe mu se.
og han skal give erstatning for, hvad han har forsyndet sig med over for det hellige, med tillæg af en femtedel af værdien. han skal give præsten det, og præsten skal skaffe ham soning ved skyldoffervæderen, så han finder tilgivelse.