検索ワード: jedinstveno (セルビア語 - トルコ語)

moje iskustvo nije jedinstveno.
bunlar yalnızca benim başıma gelmiyor.

do njega se ne dolazi lako, ali je jedinstveno.
ulaşması zor ama benzersiz.

severno kosovo je po okolnostima koje tamo vladaju jedinstveno.
kuzey kosova ise, koşulları itibariyle kesinlikle benzeri bulunmayan bir örnek.

eu je jedinstveno dobro pozicionirana da promoviše korisne uslove i pomaže dijalog.
ab yararlı şartları destekleme ve diyaloğu kolaylaştırmaya son derece uygundur.

jednog dana možete da kažete da se nešto jedinstveno izrodilo iz tog kreativnog procesa.
günün birinde bu yaratıcı sürecin içinden benzersiz, farklı ve yeni bir şeyler doğar.

smešten na drevnom jezeru i okružen planinama, ohrid je jedinstveno mesto za odmor.
eski bir göl kenarına yerleşmiş dağlarla çevrili ohri eşsiz bir kaçış yeri.

gradonačelnik kreće od nule da bi napravio nešto novo i jedinstveno i izbegao greške iz prošlosti.
kent adeta geçmişteki hataların yeniden tekrarlanmayacağı, yeni ve benzersiz bir şeylerin yaratılabileceği boş bir tuvale benziyor.

mada su hrvatski politički lideri ujedinjeni u podršci pridruživanju, javno mnjenje je nešto manje jedinstveno.
hırvatistan'ın siyasi liderleri katılıma destek konusunda hemfikir olsa da, kamuoyu o kadar istekli değil.

međutim, ubrzavanje procesa zahteva prevazilaženje prepreka koje sprečavaju srbiju i crnu goru da funkcionišu kao jedinstveno tržište.
ancak sürecin hızlandırılması için sırbistan-karadağ’ın tek bir pazar olarak işleyişinin önündeki engellerin aşılması gerekiyor.

sporazumi o slobodnoj trgovini sklopljeni u okviru pakta stabilnosti već su na putu da stvore jedinstveno tržište jugoistočne evrope od 55 miliona ljudi.
İstikrar paktı kapsamında görüşmeleri süren serbest ticaret anlaşmaları sayesinde güneydoğu avrupa ülkeleri, 55 milyon nüfuslu tek bir bölgesel pazar oluşma yolunda ilerliyor.

jedinstveno novo istraživanje kinematografije balkana rezultat je saradnje eksperata iz celog regiona -- što bi se pre samo nekoliko godina smatralo nerealističnim.
balkan sinematografisi üzerinde yapılan son derece çarpıcı yeni bir çalışmada, tüm bölge ülkelerinden uzmanlar arasında işbirliği sergilendi.

bugarski speleolozi iz velikog tarnova otkrili su jedinstveno svetilište u severnoj bugarskoj dok su proučavali pećinske objekte duž dunava, izvestio je 2. jula fokus.
focus haber ajansının 2 temmuz tarihli haberine göre, veliko tarnovolu bulgar mağarabilimciler tuna nehri boyunca yer alan mağara nesnelerini incelerken bulgaristan'ın kuzeyinde eşsiz bir trakya mabedi ortaya çıkardılar.

granice nacionalnih vazdušnih prostora se integrišu i svi se krećemo ka [onome što se] u zvaničnoj terminologiji eu naziva jedinstveno evropsko nebo.
ulusal hava sahası sınırları birleştiriliyor ve biz de resmi ab terminolojisinde 'tek avrupa seması' denilen duruma doğru ilerliyoruz.

imajući to u vidu, islamska sufi muzika ima svoje jedinstveno mesto i teško je u potpunosti shvatiti i ceniti islam bez poznavanja sufizma i njegovih složenih umetničkih formi koje pomažu u definisanju islamske filozofije.
sufizmi ve onun İslam felsefesini tanımlamaya yardımcı olan ayrıntılı sanatsal biçimlerini bilmeden İslam'ı tam anlamıyla takdir edip anlamak zor olduğu için, İslami sufi müziğinin bu türler arasında özel bir yeri var.

ministri trgovine i energetike zemalja jugoistočne evrope saopštili su u subotu u solunu da će njihove zemlje ratifikovati sporazum koji je u oktobru potpisan sa eu, a kojim se stvara zakonski okvir za integraciju u jedinstveno energetsko tržište unije.
güneydoğu avrupa ticaret ve enerji bakanları cumartesi günü selanik'te yaptıkları açıklamada, ülkelerinin ab ile ekim ayında imzalanan ve birliğin tek enerji pazarına girmeleri hakkındaki yasal çerçeveyi oluşturacak anlaşmayı onaylayacağını söylediler.

nacrt novog zakona „favorizuje ulaganja u turizam i pretvara ministarstvo turizma i kulture u jedinstveno telo koje će se rešavati sva pitanja i upravljati turizmom,“ kaže jorgoni.
jorgoni'ye göre, yeni bir yasa tasarısı ile "turizm yatırımları teşvik edilecek ve turizm ve kültür bakanlığı tek işlemli bir daire ve turizm yöneticisi haline dönüşecek".

zvaničnici eu takođe su ukazali na «specifičnu prirodu državne zajednice srbije i crne gore . koja ne bi trebalo da predstavlja prepreku ako njene zajedničke institucije i tržište deluju usklađeno i jedinstveno».
ab ayrıca, "ortak kurumları ve pazarları birlikte hareket ettiği ve birleştirildiği takdirde engel teşkil etmeyecek olan ... sırbistan-karadağ devlet birliğinin özel yapısını" kabul ettiğini bildirdi.

tačijev pdk je sa svoje strane pozvao "sve građane kosova da reaguju na novu političku situaciju zrelo, jedinstveno i odgovorno... doprinoseći jačanju stabilnosti u zemlji kroz aktivno učešće u budućim procesima".
taci'nin partisi pdk da "tüm kosova vatandaşlarını yeni siyasi duruma olgunluk, birlik ve sorumlulukla tepki vererek ... gelecekteki süreçlere aktif katılım yoluyla ülkede istikrarın güçlendirilmesine katkıda bulunmaya" çağırdı.

"za nas je turska sada jednako važna kao što je uvek bila", rekla je britanska kraljica na svečanom prijemu čiji je domaćin bio predsednik abdulah gul. "turska je jedinstveno pozicionirana kao most između istoka i zapada, u ključnom trenutku za evropsku uniju i svet uopšte."
cumhurbaşkanı abdullah gül'ün ev sahipliğini yaptığı resmi ziyafette konuşan İngiliz kraliçesi, "bizim için türkiye her zaman olduğu gibi şimdi de önemlidir." diyerek şöyle devam etti: "türkiye, avrupa birliği ve bütün dünya için önemli bir zamanda, doğu ile batı arasında bir köprü olarak eşsiz bir konuma sahiptir."