検索ワード: jermenskog (セルビア語 - トルコ語)

turska upozorava sjedinjene države protiv priznavanja jermenskog genocida
türkiye abd'yi ermeni soykırımını tanımaya karşı uyardı

desetine hiljada ljudi oprostilo se od ubijenog tursko-jermenskog novinara
Öldürülen ermeni türk gazetecinin cenazesine onbinler katıldı

u provinciji hataj stanovnici poslednjeg jermenskog sela u turskoj bore se da održe svoju zajednicu.
hatay ilinde, türkiye'nin son ermeni köyünün sakinleri toplumlarını koruma savaşı veriyor.

jermeniju su predstavljali ministar inostranih poslova edvard nalbandijan i zamenik šefa kabineta jermenskog predsednika vigen sargasijan.
ermenistan'ı ise dışişleri bakanı edward nalbantyan ve ermenistan cumhurbaşkanlığı genelkurmay başkanı vigen sarkisyan temsil etti.

urednik sve uticajnijeg jermenskog dnevnog lista razgovarao je sa dopisnikom setimesa o atentatu na njegovog prethodnika i implikacijama po tursko društvo.
etkinliği giderek artan haftalık ermeni gazetesinin genel yayın yönetmeni, setimes’a verdiği röportajda, selefinin kurban gittiği suikasti ve bu olayın türkiye’nin geneli üzerinde yarattığı dolaylı etkileri anlatıyor.

prošlog meseca, tursko novinar jermenskog porekla hrant dink ubijen je iz vatrenog oružja u sred dana ispred redakcije lista agos.
geçtiğimiz ay, türk ermeni gazeteci hrant dink agos gazetesi bürosunun önünde güpegündüz vurularak öldürülmüştü.

Čini se da će se dinamika postepenog ekonomskog i društvenog tursko-jermenskog približavanja nastaviti“, rekao je pop.
türkiye ile ermenistan arasındaki kademeli ekonomik ve sosyal yakınlaşma dinamiği devam edecek gibi görünüyor." diyor.

on je prihvatio poziv svog jermenskog kolege serža sargsija i otputovaće u jerevan da gleda kvalifikacionu utakmicu za svetsko prvenstvo 2010. između turske i jermenije.
ermenistan cumhurbaşkanı serzh sargsya'nın davetini kabul eden abdullah gül, türkiye ve ermenistan arasında oynanacak 2010 dünya kupası eleme maçını izlemek üzere erivan'a gidecek.

u ranijim izveštajima medija o ergenekonu navodilo se da je povezan sa ubistvom tursko-jermenskog novinara hranta dinka, mada se to ne pominje u optužnici.
basında ergenekon hakkında çıkan ilk haberlerde, oluşumun türk-ermeni gazeteci hrant dink cinayetiyle ilgisi olduğu da iddia edilse de, iddianamede böyle bir şeye yer verilmedi.

dink, 52, bio je osnivač i urednik dvojezičnog tursko-jermenskog lista agos i posvetio je svoj život pomirenju između njegove zajednice i turske muslimanske većine.
52 yaşındaki dink, iki dilde yayımlanan türkçe-ermenice agos gazetesinin kurucusu ve genel yayın yönetmeniydi ve yaşamını kendi toplumuyla müslüman türkler arasında uzlaşmaya adamıştı.

rober koptas, glavni urednik tursko-jermenskog lista agos, kaže da je odluka više stvar internih političkih interesa u turskoj nego odraz zaustavljanja približavanja sa jermenijom.
türk-ermeni gazetesi agos'un yazı işleri müdürü rober koptas, heykeli dikme ve şimdi de yıkma kararının, ermenistan ile yakınlaşma sürecinin durmasından çok türk iç siyasetiyle ilgili olduğunu söylüyor.

dan posle trećeg ročišta u slučaju protiv 19 osoba optuženih za ubistvo osnivača i urednika istanbulskog dvojezičnog tursko-jermenskog nedeljnika agos, posmatrači su očigledno postali skeptičniji oko toga da će ikada biti ustanovljena cela istina.
merkezi İstanbul'da olan ve türkçe ve ermenice olmak üzere iki dilde yayınlanan haftalık agos gazetesinin kurucusu ve yazı işleri müdürünün öldürülmesiyle ilgili suçlanan 19 kişinin aleyhindeki davanın üçünü duruşmasının başlamasının ertes günü, gözlemciler gerçeğin tam olarak ortaya çıkarılacağından giderek daha fazla şüphe duymaya başladılar.

dink, 52, glavni i odgovorni urednik istanbulskog dvojezičnog tursko-jermenskog lista agos, ubijen je iz vatrenog oružja u sred dana 19. januara, ispred redakcije.
türkçe-ermenice yayımlanan İstanbul merkezli agos gazetesinin genel yayın müdürü olan 52 yaşındaki dink, 19 ocak'ta güpegündüz işyerinin önünde vurularak öldürülmüştü.

dok je ogromni portret tog poreklom jermenskog novinara pokrivao deo zgrade u kojoj je radio, a na ulici gorele sveće, ožalošćeni su održali minut ćutanja tačno u vreme kada je na njega pucao ogun samast, koji je opisan kao tvrdokorni nacionalista iz crnomorskog grada trabzona.
yaslı kalabalık, etnik ermeni gazetecinin çalıştığı binanın ön cephesine astıkları dev portresi ve caddede yaktıkları mumlarla, dink'in karadeniz kıyısındaki trabzon kentinden gelen bir aşırı milliyetçi olarak tanımlanan ogün samast tarafından vurulduğu dakikada bir dakikalık saygı duruşunda bulundu.

"ovo je [dodatni] dokaz posvećenosti jermenskog naroda univerzalnim ljudskim vrednostima i važan korak ka prevenciji zločina protiv čovečnosti", rekao je ministar inostranih poslova edvard nalbandijan u saopštenju od petka.
dışişleri bakanı edward nalbandian cuma günü yaptığı açıklamada, "bu, amerikan halkının evrensel insani değerlere olan adanmışlığının [yeni] bir kanıtı ve insanlık suçlarını önleme yolunda atılmış önemli bir adımdır." dedi.