検索ワード: jovanu (セルビア語 - トルコ語)

vi poslaste k jovanu, i posvedoèi vam za istinu;
siz yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.

tada dodje isus iz galileje na jordan k jovanu da se krsti.
bu sırada İsa, yahya tarafından vaftiz edilmek üzere celileden Şeria irmağına, yahyanın yanına geldi.

za poglavara sveštenièkih ane i kajafe, reèe bog jovanu sinu zarijinom u pustinji,
hanan ile kayafa başkâhinlik ediyorlardı. bu sırada tanrı çölde bulunan zekeriya oğlu yahyaya seslendi.

a isus odgovarajuæi reèe im: idite i kažite jovanu šta èujete i vidite:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹gidin, işitip gördüklerinizi yahyaya bildirin.

domaća nagrada za ostvarenje u poeziji dodeljena je jovanu strezovskom, dok je međunarodnu dobio slovenac aleš Šteger.
Şiir dalında yerli başarı ödülü jovan strezovski'ye verilirken, uluslararası ödül sloven ales steger'in oldu.

vatikanski sekretar biskupske kongregacije, nadbiskup frančesko monterizi, blagoslovio je zgradu i otkrio spomenik papi jovanu pavlu ii.
vatikan'ın piskoposlar cemaati sekreteri başpiskopos francesco monterisi binayı kutsayarak papa 2'nci jean paul'un heykelinin açılışını yaptı.

hrvatska katolička crkva je 9. decembra ukrasila božićnu jelku na trgu svetog petra u rimu kao poklon papi jovanu pavlu ii.
hırvat katolik kilisesi üyeleri, roma'daki 9 aralık günü aziz peter meydanı'nda, papa 2. john paul' getirdikleri noel ağacını yerleştirerek süslediler.

Članovi kraljevskih porodica, politički i verski lideri pridružili su se u petak milionima ožalošćenih u rimu da bi odali poslednju poštu papi jovanu pavlu ii na najvećoj sahrani u modernoj istoriji.
kraliyet ailesi, siyasi ve dini liderler, modern zamanların gördüğü en büyük cenaze töreninde papa 2. john paul'e son kez veda etmek üzere cuma günü roma'da toplanmış milyonlarca yaslı insana katıldılar.

otkrivenje isusa hrista, koje dade njemu bog, da pokaže slugama svojim šta æe skoro biti, i pokaza, poslavši po andjelu svom sluzi svom jovanu,
İsa mesihin vahyidir. tanrı yakın zamanda olması gereken olayları kullarına göstermesi için ona bu vahyi verdi. o da gönderdiği meleği aracılığıyla bunu kulu yuhannaya iletti.

a kad ovi otidoše, poèe isus ljudima govoriti o jovanu: Šta ste izišli u pustinji da vidite? trsku, koju ljulja vetar?
yahyanın öğrencileri ayrılırken İsa halka yahyadan söz etmeye başladı. ‹‹Çöle ne görmeye gittiniz?›› dedi. ‹‹rüzgarda sallanan bir kamış mı?

i dodjoše k jovanu i rekoše mu: ravi! onaj što beše s tobom preko jordana, za koga si ti svedoèio, evo on krštava, i svi idu k njemu.
Öğrencileri yahyaya gelerek, ‹‹rabbî›› dediler, ‹‹Şeria irmağının karşı yakasında birlikte olduğun ve kendisi için tanıklık ettiğin adam var ya, işte o vaftiz ediyor, herkes de ona gidiyor.››

Članovi kraljevskih porodica, politički i verski lideri pridružili su se mnoštvu ožalošćenih na trgu svetog petra u rimu u petak (8. aprila) da bi odali poslednju poštu papi jovanu pavlu ii.
kraliyet ailesi, siyasi ve dini liderler, papa 2. john paul'e son kez veda etmek üzere 8 nisan cuma günü roma'daki st. peter meydanında toplanmış muazzam kalabalığa katıldılar.

u hagu sledećeg meseca počinje suđenje bivšim makedonskim bezbednosnim zvaničnicima 22/03/2007 hag, holandija -- suđenje bivšem makedonskom ministru unutrašnjih poslova ljubetu boškovskom i bivšem bezbednosnom zvaničniku jovanu tarčulovskom treba da počne 16. aprila pred međunarodnim sudom za ratne zločine.
eski makedon güvenlik yetkililerinin davası gelecek ay lahey'de başlayacak 22/03/2007 lahey, hollanda -- eski makedonya İçişleri bakanı ljube boskovski ve eski güvenlik sorumlusu jovan tarculovski'nin davası 16 nisan'da bm savaş suçları mahkemesinde görülmeye başlayacak.