検索ワード: kretanje (セルビア語 - トルコ語)

ekonomisti za kretanje cena okrivljuju zavisnost kosova od uvoza.
ekonomistler, fiyat hareketlerinden kosova'nın ithalata olan bağımlılığını sorumlu tutuyorlar.

projekti nude finansijsku pomoć za obuku, kretanje i razvoj karijere.
projelerde eğitim, hareketlilik ve kariyer gelişimi alanlarında para yardımı sunuluyor.

u tim uslovima, kretanje u pravcu ekonomije znanja prilično je smeo poduhvat.
bu koşullar altında bilgiye dayalı bir ekonomi oluşturmaya çalışmak oldukça cesur bir girişim olur.

premijer erdogan lično se obavezao na održivo kretanje u pravcu evropske unije.
başbakan erdoğan avrupa birliği yolundaki ilerlemeyi sürdürme konusundaki şahsi kararlılığını dile getirmiştir.

uopšte gledano, postoji pozitivno kretanje regiona u pravcu integracije u zapadne strukture.
bölgede genel olarak batıyla bütünleşme yönünde olumlu gelişmeler görülüyor.

ples derviša koji se uzdignutih ruku prema nebu okreću oko svoje ose, simbolizuje kretanje svemira.
ellerini gökyüzüne dönük şekilde yukarı kaldırarak semah yapan dervişler, evrenin hareketini simgeliyor.

albanija i bosna i hercegovina složile su se 24. marta da liberalizuju kretanje građana i robe.
arnavutluk ve bosna-hersek 24 mart'ta insan ve mal dolaşımını serbestleştirme kararı aldılar.

na taj način će biti ostvarena osnovna sloboda -- slobodno kretanje ljudi, rekao je beriša.
başbakan, bu şekilde temel bir özgürlüğün -serbest insan dolaşımının- kazanılacağını belirtti.

deo alevijskog festivala je i okretni ples derviša, čija igra simbolizuje kretanje svemira. [rojters]
semah yapan dervişlerin dansı, evrenin hareketini simgeliyor. [reuters]

"očekujemo veće kretanje turista, ali naravno u skladu sa ekonomskim mogućnostima", rekao je on.
peshevski, "turist hareketinin artmasını bekliyoruz ama tabii ekonomik olanaklar doğrultusunda" dedi.

u dokumentu se navodi da će zemlje sarađivati kako bi garantovale bezbedno kretanje ljudi i robe i da će se boriti protiv korupcije i krijumčarenja.
belgede, ülkelerin insan ve mal dolaşımının güvenliğini sağlamada işbirliği yapacakları ve yolsuzluk ve kaçakçılıkla mücadele edecekleri belirtiliyor.

bećaj smatra da je najveći razlog za zabrinutost mogućnost da kosovo ostane izolovano iako njegovi susedi dobiju pravo na slobodno kretanje unutar Šengen zone.
bekay için şu anda en önemli sorun, komşuları schengen bölgesi içinde serbest dolaşım hakkı elde ederken kosova'nın tect edilmesi.

"dalje kretanje kosova u procesu integracije u zajednicu nacija trebalo bi da je osigurano", rekao je orajli.
yetkili, "kosova'nın uluslar birliğine katılım sürecindeki ilerlemesi güvence altına alınmalıdır." dedi.

albanija je pružila svoj doprinos ukidanju viznih ograničenja u zemljama članicama i nastaviće sa pokušajima da omogući kretanje ljudi samo uz korišćenje ličnih karata, u zemljama članicama marri.
arnavutluk üye ülkeler arasında vize kısıtlamalarının kaldırılmasına katkıda bulundu ve marri üye ülkeleri arasında insanların sadece kimliklerini kullanarak dolaşmasını sağlama girişimlerini devam ettirecek.

do sada se odvijao dijalog o regulisanju međudržavnih tehničkih pitanja, kao što su slobodno kretanje ljudi i električna energija, ali je naišao na prepreku zbog nedavnih nereda na severu kosova.
bugüne kadar, serbest insan dolaşımı ve elektrik gibi ülkeler arası teknik konuların düzenlenmesine ilişkin diyalog gerçekleşse de, bu süreç kuzey kosova'da geçtiğimiz günlerde yaşanan huzursuzluklar üzerine çıkmaza girdi.

glavni pregovarač rumunije sa eu vasil puškaš izjavio je da je njegova zemlja završila razgovore o poglavljima koja se odnose na slobodno kretanje usluga i regionalnu politiku. [afp]
romanya'nın ab baş müzakerecisi vasile puscas, ülkesinin serbest hizmet dolaşımı ve bölgesel politika bölümleri hakkındaki müzakereleri tamamladığını söyledi. [afp]

među spoljnim posmatračima, multidimenzionalna regionalna diplomatija turske i sporo kretanje ka harmonizaciji sa eu, zajedno sa otporom članica eu nemačke i francuske pridruživanju turske, izrodili su strahove da se turska odmiče od zapada.
türkiye'nin çok boyutlu bölgesel diplomasisi ve ab ile uyum yolundaki yavaş ilerlemesinin yanı sıra ab üyeleri almanya ve fransa'nın türkiye'nin katılımına karşıt tutumları, dışarıdan gözlemciler arasında türkiye'nin batıdan uzaklaştığı yönünde korkulara yol açtı.

"svrha otvaranja ulice ledras je bezbedno kretanje građana i negovanje klime međusobnog poverenja putem kontakta i komunikacije dve zajednice", izjavio je u utorak portparol vlade kiparskih grka kristodulos pašiardis.
kıbrıs rum hükümet sözcüsü kristodulos pashiardis salı günkü sözlerinde, "ledras caddesini açma amacı halk adına güvenli bir hareket ve iki toplum arasında temas ve iletişim yoluyla bir karşılıklı güven ortamı yaratılmasıdır" dedi.

puno je stvari koje beograd može da uradi, a koje ga ništa ne koštaju: da otvori vazdušni prostor kosovu, omogući slobodno kretanje ljudi i olakša trgovinu, odblokira učešće kosova na međunarodnim forumima.
belgrad'ın kendisine hiçbir maliyeti olmadan yapabileceği pek çok şey var: hava sahasını kosova'ya açmak, serbest insan dolaşımına izin vermek ve ticareti kolaylaştırmak, kosova'nın uluslararası konferanslara katılımına yönelik engeli kaldırmak gibi.

dačić je takođe istakao cilj hrvatske i albanije da potpišu sporazum kojim se omogućava recipročno kretanje građana u regionu bez pasoša, čime bi zapadni balkan postao neka vrsta „mini-šengena“.
daciç, hırvatistan ve arnavutluk'un bölge vatandaşlarının karşılıklı olarak pasaportsuz giriş yapmasına olanak sağlayan anlaşmayı imzalayarak, batı balkanlar'ı bir nevi "mini schengen" haline getirme hedefine de değindi.