検索ワード: poređenju (セルビア語 - トルコ語)

setimes: mali broj u poređenju sa razmerama te pojave.
setimes: kaçakçılık kurbanlarının gerçek sayısını düşününce bu oldukça küçük bir sayı.

dug je u poređenju sa 2002. godinom povećan za 11 procenata.
borç toplamının 2002 yılına göre yüzde 11 artış kaydettiği görülüyor.

to je neuobičajeno stanje u poređenju sa drugim evropskim parlamentarnim demokratijama.
merkez soldaki boşluk ise, avrupa'daki diğer parlamenter demokrasilere bakıldığında, alışılmadık bir görünüm sergiliyor.

u poređenju sa prošlom godinom, broj korisnika je porastao za 5 odsto.
kullanıcı sayısında geçen yıla oranla %5'lik bir artış kaydedildi.

to predstavlja povećanje od 5 procenata u poređenju sa prvim kvartalom ove godine.
bu rakam, aynı yılın ilk çeyreğine kıyasla yüzde 5'lik bir artışı temsil ediyor.

na budžet je otišlo samo 299 miliona eura, u poređenju sa projektovanih 502 miliona.
böylece hükümet bütçesine - 502 milyon euro hedeflenmesine karşın - yalnızca 299 milyon euro girdi.

da li je sloboda medija veća na jugu srbije u poređenju sa ostalim delovima zemlje?
güney sırbistan'da ülkenin geri kalanına kıyasla daha fazla basın özgürlüğü mü var?

broj stranih turista povećao se za 19 odsto u poređenju sa istim periodom prošle godine.
yabancı turist sayısı geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 19 arttı.

broj naselja bez stanovnika se, u poređenju sa popisom iz 2002, povećao sa sedam na devet.
kimsenin yaşamadığı yerleşim sayısı ise, 2002 nüfus sayımına kıyasla yediden dokuza çıktı.

cena paketa od 40 sati pristupa internetu u makedoniji košta 74 evra, u poređenju sa 40 evra u hrvatskoj.
makedonya'da 40 saatlik bir erişim paketi 74 avroyken, aynısı hırvatistan'da 40 avroya satılıyor.

"internet se u bih koristi vrlo malo, u poređenju sa susednim zemljama i razvijenim zapadnim demokratijama.
topiç, "bh'de internet kullanımı, komşu ülkelere ve gelişmiş batı demokrasilerine kıyasla çok düşük.

"u određenom smislu, turska demokratija nije dovoljno zrela u poređenju sa evropskom, ali to je proces.
loğoğlu, “türk demokrasisi avrupa’daki örneklere kıyasla bazı yönlerden henüz yeterince olgun değil, ama bu bir süreç.

atina se nalazi među najskupljim gradovima u svetu, u poređenju sa lokalnim primanjima. [arhivski snimak]
atina, yerel maaşlara göre dünyanın en pahalı şehirleri arasında yer alıyor. [arşiv]

ipak, dodaje on, industrija je zabeležila „izuzetno pozitivnu promenu“ u poređenju sa pre nekoliko godina.
yine de, sektörün birkaç yıl öncesine kıyasla "olağandışı seviyede olumlu bir değişim" geçirdiğini de ekliyor.

prošle godine, 98,9 odsto plaža na crnom moru ispunilo je obavezne vrednosti, u poređenju sa 93,3 odsto 2008. godine.
geçen yıl, bulgaristan'ın karadeniz plajlarının %98,9'u, 2008 yılındaki %93,3'ten artış kaydederek zorunlu değerlere uygun çıktı.

adekvatnost kapitala hrvatskih banaka je visoka u poređenju sa bankama u zemljama eu, saopštila je asocijacija hrvatskih banaka u četvrtak (15. septembra).
hırvat bankacılık derneği tarafından 15 eylül perşembe günü yapılan bir açıklamada, hırvat bankalarının sermaye yeterliliğinin, ab ülkelerindeki bankalara kıyasla yüksek olduğu belirtildi.

"to je bilo vreme straha, skrivanja i zabrinutosti", rekao je Župljanin. "u poređenju sa svim tim, zatvor je dobrodošao."
"korku, saklanma ve endişeyle geçen bir dönemdi." diyen zupljanin şöyle devam etti: "hapishanede olmayı yaşadıklarıma tercih ederdim."