検索ワード: spekulacije (セルビア語 - トルコ語)

sve drugo su spekulacije.
bunun dışındaki her şey spekülasyondur.

legijina predaja izazvala spekulacije u srbiji
sırbistan'da lukoviç'in teslim olması söylentilere yol açtı

rastu spekulacije oko ahtisarijevih preporuka za kosovo
ahtisaari'nin kosova'nın statüsüyle ilgili tavsiyeleri hakkında söylentiler büyüyor

spekulacije o tome šta je izazvalo tu sanaderovu odluku se šire.
sanader'in bu hamlesine neyin yol açtığı konusunda söylentiler sürüyor.

novi dokument podstakao je spekulacije oko vremenskog okvira za početak pregovora.
yeni belge, müzakerelerin başlama takvimi hakkında bazı spekülasyonların doğmasına yol açtı.

pojavile su se spekulacije da do početka procesa možda neće doći do septembra.
sürecin başlamasının eylül ayına kadar gerçekleşmeyeceği yönünde söylentiler ortaya çıkıyor.

izveštaji medija o nekim drugim scenarijima samo su spekulacije, rekao je on.
nikiforov, basında başka senaryolar hakkında çıkan haberlerin spekülasyon ibaret olduğunu belirtti.

naučnici su odlučno odbacili spekulacije lokalnih medija da su pronašli gen večne mladosti.
bilim insanları yerel basında sonsuz gençlik genini buldukları yönünde çıkan söylentileri net bir şekilde reddettiler.

međutim, putinovo povlačenje potvrdilo je spekulacije o nesporazumima između sofije i moskve.
ancak putin'in toplantıdan çekilmesi, sofya ile moskova arasındaki anlaşmazlıklarla ilgili spekülasyonları doğruladı.

bukoši je porekao medijske spekulacije da su on i rugovin sin uke izazvali podelu unutar dsk.
bukoşi, medyada kendisiyle rugova'nın oğlunun ldk içinde bölünmeye yol açacağı yönünde çıkan söylentileri yalanladı.

kukrić, iz bihrt, odbacio je spekulacije i kaže da će bih učestvovati kao što je i planirano.
bihrt'den kukriç bu söylentileri yalanlayarak bh'nin planlandığı gibi yarışmaya katılacağını söyledi.

"moramo da sačekamo rezultate istrage i do tada izbegavamo spekulacije", rekao je on.
tariceanu, "soruşturmanın sonucunu beklemeli ve o zamana kadar da spekülasyondan kaçınmalıyız." dedi.

haški sud je 21. februara potvrdio da je podigao optužnicu protiv Šešelja okončavši medijske spekulacije na tu temu.
21 Şubat'ta uycm Şeşel aleyhinde bir iddianame yayınlayarak bu konuda basında çıkan söylentilere nokta koymuştu.

držanje srpskih vlasti i kfor-a podstaklo je spekulacije javnosti i izazvalo dodatne podele na srpskoj političkoj sceni.
sırp makamları ve kfor'un tavrı, halk arasındaki söylentileri körükledi ve sırp siyaset sahnesindeki bölünmeleri artırdı.

barozo je porekao spekulacije da bi mogla da bude aktivirana pravosudna zaštitna klauzula, ukazujući da još uvek nije doneta bilo kakva odluka.
yargıyla ilgili güvenlik tedbirinin işleme konabileceği yönündeki söylentileri yalanlayan barroso, bu konuda bir karar alınmadığını kaydetti.

pupovac je porekao spekulacije da je uputio preteću poruku vladi u vezi sa povlačenjem podrške sdss-a ukoliko ključni problemi ne budu rešeni.
pupovac, hükümete temel sorunlar çözülmediği takdirde sdss'nin desteğini çekme tehdidinde bulunduğu söylentilerini yalanladı.

nemačko ministarstvo inostranih poslova je okončalo sve spekulacije u vezi sa budućnošću glavnog administratora na kosovu, saopštivši da će mihael stajner preuzeti dužnost stalnog predstavnika u Ženevi.
alman dışişleri bakanlığı, michael steiner'in cenevre'ye atanacağını duyurarak, kosova'daki en üst düzey idari yetkilinin geleceği hakkındaki spekülasyonlara son verdi.

"ne želim sada da pričam", dodao je on, podstičući spekulacije da će dosta toga imati da kaže posle turnira.
"Şu anda konuşmak istemiyorum." diyen karagounis, turnuvadan sonra söyleyecek çok şeyi olduğuna dair şüpheleri artırdı.

postoje spekulacije da će se predsednik kompanije agrokor ivica todorić možda kandidovati za predsednika hrvatske 2010. godine. [arhivski snimak]
agrokor ceo'su İvica todoriç'in 2010 yılında hırvatistan cumhurbaşkanlığına aday olabileceği söyleniyor. [arşiv]

grčki premijer kostas karamanlis pozvao je ranije ovog meseca na održavanje vanrednih izbora 4. oktobra, okončavši time višenedeljne spekulacije. [geti imidžis]
yunanistan başbakanı kostas karamanlis bu ayın başlarında 4 ekim'de erken seçime karar verip haftalardır devam eden spekülasyonlara son verdi. [getty images]