検索ワード: èiniæemo (セルビア語 - ドイツ語)

a oni odgovoriše isusu govoreæi: Šta si nam god zapovedio èiniæemo, i kuda nas god pošalješ iæi æemo.
und sie antworteten josua und sprachen: alles, was du uns geboten hast, das wollen wir tun; und wo du uns hinsendest, da wollen wir hin gehen.

i uze knjigu zavetnu i proèita narodu. a oni rekoše: Šta je god rekao gospod èiniæemo i slušaæemo.
und nahm das buch des bundes und las es vor den ohren des volkes. und da sie sprachen: alles, was der herr gesagt hat, das wollen wir tun und gehorchen,

a sav narod odgovori složno i reèe: Šta je god kazao gospod èiniæemo. i mojsije javi gospodu reèi narodne.
und alles volk antwortete zugleich und sprach: alles, was der herr geredet hat, wollen wir tun. und mose sagte die rede des volkes dem herrn wieder.

i dodje mojsije, i kaza narodu sve reèi gospodnje i sve zakone. i odgovori narod jednim glasom i rekoše: Èiniæemo sve što je rekao gospod.
mose kam und erzählte dem volk alle worte des herrn und alle rechte. da antwortete alles volk mit einer stimme und sprachen: alle worte, die der herr gesagt hat, wollen wir tun.

i koji beše nad domom, i koji beše nad gradom, i starešine i hranitelji poslaše k juju govoreæi: mi smo sluge tvoje, èiniæemo sve što nam kažeš; neæemo nikoga postavljati carem; èini šta ti je volja.
und die über das haus und über die stadt waren und die Ältesten und vormünder sandten hin zu jehu und ließen ihm sagen: wir sind deine knechte: wir wollen alles tun, was du uns sagst; wir wollen niemand zum könig machen. tue was dir gefällt.