検索ワード: boze pravde (セルビア語 - ドイツ語)

boze moj
mein gott

jer mi duhom èekamo od vere nadu pravde.
wir aber warten im geist durch den glauben der gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.

a plod pravde u miru seje se onima koji mir èine.
die frucht aber der gerechtigkeit wird gesät im frieden denen, die den frieden halten.

doista bog ne radi zlo i svemoguæi ne izvræe pravde.
ohne zweifel, gott verdammt niemand mit unrecht, und der allmächtige beugt das recht nicht.

blago gladnima i žednima pravde, jer æe se nasititi;
selig sind, die da hungert und dürstet nach der gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.

jer kad bejaste robovi grehu, prosti bejaste od pravde.
denn da ihr der sünde knechte wart, da wart ihr frei von der gerechtigkeit.

oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za reèju pravde tvoje.
meine augen sehnen sich nach deinem heil und nach dem wort deiner gerechtigkeit.

otvorite mi vrata od pravde, uæi æu na njih, slaviæu gospoda.
tut mir auf die tore der gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem herrn danke.

gospodu beše mio radi pravde njegove, uèini zakon velikim i slavnim.
der herr wollte ihnen wohl um seiner gerechtigkeit willen, daß er das gesetz herrlich und groß mache.

stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde,
so stehet nun, umgürtet an euren lenden mit wahrheit und angezogen mit dem panzer der gerechtigkeit

kad se pravednik odvrati od pravde svoje i uèini nepravdu, poginuæe s toga.
denn wo der gerechte sich kehrt von seiner gerechtigkeit und tut böses, so stirbt er ja billig darum.

jer kad je služba osudjenja slava, mnogo veæma izobiluje služba pravde u slavi.
denn so das amt, das die verdammnis predigt, klarheit hat, wie viel mehr hat das amt, das die gerechtigkeit predigt, überschwengliche klarheit.

ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.
gerechtigkeit fördert zum leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum tod.

držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.
von meiner gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein gewissen beißt mich nicht meines ganzen lebens halben.

kad se pravednik odvrati od pravde svoje i èini zlo i umre za to, umreæe za zlo svoje koje uèini.
denn wenn der gerechte sich kehrt von seiner gerechtigkeit und tut böses, so muß er sterben; er muß aber um seiner bosheit willen, die er getan hat, sterben.

i prvi svet ne poštede, nego saèuvavši samosmoga noja, propovednika pravde, navede potop na svet bezbožnièki;
und hat nicht verschont die vorige welt, sondern bewahrte noah, den prediger der gerechtigkeit, selbacht und führte die sintflut über die welt der gottlosen;

nije dakle ništa veliko ako se i sluge njegove pretvaraju kao sluge pravde, kojima æe svršetak biti po delima njihovim.
darum ist es auch nicht ein großes, wenn sich seine diener verstellen als prediger der gerechtigkeit; welcher ende sein wird nach ihren werken.

ne izvræi pravde i ne gledaj ko je ko; ne primaj poklona. jer poklon zaslepljuje oèi mudrima i izvræe reèi pravednima.
du sollst das recht nicht beugen und sollst auch keine person ansehen noch geschenke nehmen; denn die geschenke machen die weisen blind und verkehren die sachen der gerechten.