検索ワード: izreèe (セルビア語 - ドイツ語)

bog stade na saboru božijem, usred bogova izreèe sud:
ein psalm asaphs. gott steht in der gemeinde gottes und ist richter unter den göttern.

i voda posta zdrava do današnjeg dana po reèi jelisijevoj, koju izreèe.
also ward das wasser gesund bis auf diesen tag nach dem wort elisas, das er redete.

ako li se uda pa ima na sebi zavet ili izreèe šta na usta svoja èim bi se vezala,
30:8 und der mann hört es, und schweigt desselben tages, wenn er's hört, so gilt ihr gelübde und verbündnis, das sie auf ihre seele genommen hat.

a kad izreèe, baci èeljust iz ruke svoje, i nazva ono mesto ramat-lehija.
und da er das ausgeredet hatte, warf er den kinnbacken aus seiner hand und hieß die stätte ramath-lehi (das ist kinnbackenhöhe).

i sav izrailj èu sud koji izreèe car, i pobojaše se cara; jer videše da je u njemu mudrost božja da sudi.
und das urteil, das der könig gefällt hatte, erscholl vor dem ganzen israel, und sie fürchteten sich vor dem könig; denn sie sahen, daß die weisheit gottes in ihm war, gericht zu halten.

ovo je reè koju izreèe gospod za nj: ruga ti se i podsmeva ti se devojka, kæi sionska, za tobom maše glavom kæi jerusalimska.
das ist's, was der herr wider ihn geredet hat: die jungfrau, die tochter zion, verachtet dich und spottet dein; die tochter jerusalem schüttelt ihr haupt dir nach.

jer gospod nad vojskama, koji te je posadio, izreèe zlo po te, za zloæu doma izrailjevog i doma judinog, koju èiniše medju sobom da bi me razgnevili kadeæi valu.
denn der herr zebaoth, der dich gepflanzt hat, hat dir ein unglück gedroht um der bosheit willen des hauses israel und des hauses juda, welche sie treiben, daß sie mich erzürnen mit ihrem räuchern, das sie dem baal tun.

a kad kažeš tom narodu sve ove reèi, ako ti kažu: zašto izreèe gospod sve to veliko zlo na nas? i kakvo je bezakonje naše ili kakav je greh naš, kojim zgrešismo gospodu bogu svom?
und wenn du solches alles diesem volk gesagt hast und sie zu dir sprechen werden: warum redet der herr über uns all dies unglück? welches ist die missetat und sünde, damit wir wider den herrn, unsern gott, gesündigt haben?