検索ワード: jada (セルビア語 - ドイツ語)

i one zadavahu mnogo jada isaku i reveci.
die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.

opomeni se muke moje i jada mog, pelena i žuèi.
gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit wermut und galle getränkt bin!

potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.
mein auge ist dunkel geworden vor trauern, und alle meine glieder sind wie ein schatten.

oko moje usahnu od jada, vièem te, gospode, sav dan, pružam k tebi ruke svoje.
meine gestalt ist jämmerlich vor elend. herr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine hände aus zu dir.

a o veèernjoj žrtvi ustah od jada svog u razdrtoj haljini i plaštu, klekavši na kolena svoja raširih ruke svoje ka gospodu bogu svom,
und um das abendopfer stand ich auf von meinem elend und zerriß mein kleid und meinen rock und fiel auf meine kniee und breitete meine hände aus zu dem herrn, meinem gott,

smiluj se na me, gospode; jer me je tuga, od jada iznemože oko moje, duša moja i srce moje;
herr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine gestalt ist verfallen vor trauern, dazu meine seele und mein leib.