検索ワード: kapernaum (セルビア語 - ドイツ語)

a kad udje u kapernaum, pristupi k njemu kapetan moleæi ga
da aber jesus einging zu kapernaum, trat ein hauptmann zu ihm, der bat ihn

i dodje u kapernaum grad galilejski, i uèaše ih u subote.
und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.

i udje opet u kapernaum posle nekoliko dana; i èu se da je u kuæi.
und über etliche tage ging er wiederum gen kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im hause war.

i dodjoše u kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu uèaše.
und sie gingen gen kapernaum; und alsbald am sabbat ging er in die schule und lehrte.

i dodje u kapernaum, i kad beše u kuæi zapita ih: Šta se prepiraste putem medju sobom?
und er kam gen kapernaum. und da er daheim war, fragten er sie: was handeltet ihr miteinander auf dem wege?

i udjoše u ladju, i podjoše preko mora u kapernaum. i veæ se beše smrklo, a isus ne beše došao k njima.
und traten in das schiff und kamen über das meer gen kapernaum. und es war schon finster geworden, und jesus war nicht zu ihnen gekommen.

potom sidje u kapernaum, on i mati njegova, i braæa njegova, i uèenici njegovi, i onde stajaše ne mnogo dana.
darnach zog er hinab gen kapernaum, er, seine mutter, seine brüder und seine jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.

a kad dodjoše u kapernaum, pristupiše k petru oni što kupe didrahme, i rekoše: zar vaš uèitelj neæe dati didrahme?
da sie nun gen kapernaum kamen, gingen zu petrus, die den zinsgroschen einnahmen, und sprachen: pflegt euer meister nicht den zinsgroschen zu geben?