検索ワード: mojsije (セルビア語 - ドイツ語)

kad to èu mojsije, pade nièice.
da das mose hörte, fiel er auf sein angesicht

kad èu to mojsije, prista na to.
da das mose hörte, ließ er's sich gefallen.

i sidje mojsije k narodu, i kaza im.
und mose stieg herunter zum volk und sagte es ihm.

i iznese mojsije stvar njihovu pred gospoda.
mose brachte ihre sache vor den herrn.

i zapovedi mojsije u onaj dan narodu govoreæi:
und mose gebot dem volk desselben tages und sprach:

i dodje mojsije i aron pred šator od sastanka.
17:8 und mose und aaron gingen herzu vor die hütte des stifts.

a on odgovarajuæi reèe im: Šta vam zapoveda mojsije?
er antwortete aber und sprach: was hat euch mose geboten?

potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,
und mose ging hin und redete diese worte mit dem ganzen israel

i mojsije posluša tasta svog, i uèini sve što reèe.
mose gehorchte seines schwiegervaters wort und tat alles, was er sagte,

i mojsije uze štap ispred gospoda, kako mu zapovedi gospod.
da nahm mose den stab vor dem herrn, wie er ihm geboten hatte.

i razgneviše boga na vodi merivi, i mojsije postrada njih radi;
und sie erzürnten ihn am haderwasser, und mose ging es übel um ihretwillen.

i mojsije ih izbroja po zapovesti gospodnjoj, kako mu bi zapovedjeno.
also zählte sie mose nach dem wort des herrn, wie er geboten hatte.

i izgovori mojsije da èuje sav zbor izrailjev reèi ove pesme do kraja.
also redete mose die worte dieses liedes ganz aus vor den ohren der ganzen gemeinde israel:

tada mojsije izvede narod iz logora pred boga, i stadoše ispod gore.
und mose führte das volk aus dem lager gott entgegen, und es trat unten an den berg.

tada naèini mojsije oltar, i nazva ga: gospod, zastava moja.
und mose baute einen altar und hieß ihn: der herr ist mein panier.

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch mose in seinem ganzen hause.

i izbroja mojsije kako mu zapovedi gospod, sve prvence medju sinovima izrailjevim;
und mose zählte, wie ihm der herr geboten hatte, alle erstgeburt unter den kindern israel;

tada zavapi narod k mojsiju, a mojsije se pomoli gospodu, i ugasi se oganj.
da schrie das volk zu mose, und mose bat den herrn; da verschwand das feuer.

i uze mojsije ulje pomazanja, i pomaza šator i sve stvari u njemu, i osveti ih.
und mose nahm das salböl und salbte die wohnung und alles, was darin war, und weihte es

i dade mojsije polovini plemena manasijinog, i dobi polovina plemena sinova manasijinih po porodicama svojim;
dem halben stamm der kinder manasse nach ihren geschlechtern gab mose,