検索ワード: niti (セルビア語 - ドイツ語)

niti dajte mesta djavolu.
gebet auch nicht raum dem lästerer.

niti sam uèio mudrost niti znam svete stvari.
ich habe weisheit nicht gelernt, daß ich den heiligen erkennete.

i beše tri dana slep, i ne jede, niti pi.
und er war drei tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht.

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

ne zavidi zlim ljudima niti želi da si s njima.
folge nicht bösen leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

uza sve to ne sagreši jov, niti reèe bezumlja za boga.
in diesem allem sündigte hiob nicht und tat nichts törichtes wider gott.

ne mari za silu konjsku, niti su mu mili kraci èoveèiji.
er hat nicht lust an der stärke des rosses noch gefallen an eines mannes schenkeln.

jer bogatstvo ne traje doveka niti kruna od kolena do kolena.
denn gut währt nicht ewiglich, und die krone währt nicht für und für.

uši imaju, a ne èuju; niti ima dihanja u ustima njihovim.
sie haben ohren, und hören nicht; auch ist kein odem in ihrem munde.

jer kad umre, neæe ništa poneti, niti æe poæi za njim slava njegova.
denn er wird nichts in seinem sterben mitnehmen, und seine herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

niti mi dade da izljubim sinove svoje i kæeri svoje? ludo si radio.
und hast mich nicht lassen meine kinder und töchter küssen? nun, du hast töricht getan.

jer nema drveta dobrog da radja zao rod; niti drveta zlog da radja dobar rod.
denn es ist kein guter baum, der faule frucht trage, und kein fauler baum, der gute frucht trage.

i da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovih da uzimamo za sinove svoje.
und daß wir den völkern im lande unsere töchter nicht geben noch ihre töchter unsern söhnen nehmen wollten;

ne prinosite na njemu kad tudji niti žrtvu paljenicu niti prinos; ni naliv ne lijte na njemu.
ihr sollt kein fremdes räuchwerk darauf tun, auch kein brandopfer noch speisopfer und kein trankopfer darauf opfern.

niti se pokajaše od ubistva svojih, ni od èaranja svojih, ni od kurvarstva svog, ni od kradja svojih.
und taten auch nicht buße für ihre morde, zauberei, hurerei und dieberei.

a gedeon im reèe: neæu vam ja biti gospodar, niti æe vam sin moj biti gospodar; gospod æe vam biti gospodar.
aber gideon sprach zu ihnen: ich will nicht herr sein über euch, und auch mein sohn soll nicht herr über euch sein, sondern der herr soll herr über euch sein.