検索ワード: pripovedi (セルビア語 - ドイツ語)

i pripovedi sluga isaku sve što je svršio.
und der knecht erzählte isaak alle sachen, die er ausgerichtet hatte.

a ahav pripovedi jezavelji sve što je uèinio ilija i kako je sve proroke isekao maèem.
und ahab sagte isebel alles an, was elia getan hatte und wie er hatte alle propheten baals mit dem schwert erwürgt.

a filip otvorivši usta svoja, i poèevši od pisma ovog, pripovedi mu jevandjelje isusovo.
philippus aber tat seinen mund auf und fing von dieser schrift an und predigte ihm das evangelium von jesu.

odgovoriše opet i rekoše: neka car pripovedi san slugama svojim, pa æemo kazati šta znaèi.
sie antworteten wiederum und sprachen: der könig sage seinen knechten den traum, so wollen wir ihn deuten.

i starešina nad peharnicima pripovedi san svoj josifu govoreæi: snih, a preda mnom èokot;
da erzählte der oberste schenke seinen traum joseph und sprach zu ihm: mir hat geträumt, daß ein weinstock vor mir wäre,

i pripovedi im aman o slavi bogatstva svog i o mnoštvu sinova svojih i o svemu èim ga je podigao car i kako ga je uzvisio svrh knezova i sluga carskih.
und zählte ihnen auf die herrlichkeit seines reichtums und die menge seiner kinder und alles, wie ihn der könig so groß gemacht hätte und daß er über die fürsten und knechte des königs erhoben wäre.

prve godine valtasara, cara vavilonskog, usni danilo san i vide utvaru glave svoje na postelji; tada napisa san i pripovedi ukratko.
im ersten jahr belsazers, des königs zu babel, hatte daniel einen traum und gesichte auf seinem bett; und er schrieb den traum auf und verfaßte ihn also:

i pripovedi mojsije tastu svom sve što uèini gospod faraonu i misircima radi izrailja, i sve nevolje, koje ih nalaziše putem, i kako ih izbavi gospod.
da erzählte mose seinem schwiegervater alles, was der herr dem pharao und den Ägyptern getan hatte israels halben, und alle die mühsal, die ihnen auf den wege begegnet war, und daß sie der herr errettet hätte.

tako david pobeže i izbavi se, i dodje k samuilu u ramu, i pripovedi mu sve što mu je uèinio saul. i otidoše on i samuilo, i ostaše u najotu.
david aber entfloh und entrann und kam zu samuel nach rama und sagte ihm an alles, was ihm saul getan hatte. und er ging hin mit samuel, und sie blieben zu najoth.

a u vetilju življaše jedan stari prorok, kome dodje sin njegov i pripovedi sve što uèini prorok božji onaj dan u vetilju, i reèi koje reèe caru; i pripovediše sinovi tog proroka ocu svom.
es wohnte aber ein alter prophet zu beth-el; zu dem kamen seine söhne und erzählten ihm alle werke, dir der mann gottes getan hatte des tages zu beth-el, und die worte, die er zum könig geredet hatte.

i zapovedi glasniku govoreæi: kad pripovediš caru sve što je bilo u boju,
und gebot dem boten und sprach: wenn du allen handel des streits hast ausgeredet mit dem könig