検索ワード: dok (セルビア語 - ハンガリー語)

saèekaj dok se završi
várj a befejezésre

ovo vam kazah dok sam s vama.
ezeket beszéltem néktek, a míg veletek valék.

dok sam na svetu videlo sam svetu.
míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.

dva demonstranta su bila uhapšena dok su uzvikivali parole.
rah azadi szerint ardabil most olyan, mint egy megszállt város, a biztonsági erők mindenütt jelen vannak.

pa æeš uneti ocu da jede i da te blagoslovi dok nije umro.
te pedig beviszed atyádnak, hogy egyék, azért, hogy téged áldjon meg, minekelõtte meghal.

samo telo dok je živ boluje, i duša njegova u njemu tuži.
csak õmagáért fáj még a teste, és a lelke is õmagáért kesereg.

dok ne nadjem mesta gospodu, stana bogu jakovljevom."
míg helyet nem találok az Úrnak, jákób istenének hajlékot!

zaista vam kažem da ovaj naraštaj neæe proæi dok se ovo sve ne zbude.
bizony mondom néktek, hogy e nemzetség el nem múlik, mígnem mind ezek meglesznek.

jer vam kažem da je odsele neæu jesti dok se ne svrši u carstvu božijem.
mert mondom néktek, hogy többé nem eszem abból, míglen beteljesedik az isten országában.

tražite gospoda, dok se može naæi; prizivajte ga, dokle je blizu.
keressétek az urat, a míg megtalálható, hívjátok õt segítségül, a míg közel van.

teško onima koji rane, te idu na silovito piæe i ostaju do mraka dok ih vino raspali.
j azoknak, a kik jó reggelen részegítõ ital után futkosnak, [és] mulatnak estig, [és] bor hevíti õket:

medijski aktivista omar qatifaan imao je 14 godina kada je ubijen dok je izveštavao o borbi u daraa, siriji.
omar qatifaan médiaaktivista 14 éves volt, amikor megölték, miközben daraaban, szíriában egy ütközetről tudosított.

i kad stane prolaziti slava moja, metnuæu te u raselinu kamenu, i zakloniæu te rukom svojom dok ne prodjem.
És mikor átmegy elõtted az én dicsõségem, a kõszikla hasadékába állatlak téged, és kezemmel betakarlak téged, míg átvonulok.

Četrnaestogodišnji građanin novinar ubijen dok je izveštavao o sukobima u siriji _bar_ globalni glasovi na srpskom
tudósítás közben vesztette életét egy 14 éves civil újságíró szíriában

da se bojimo, dakle, da kako dok je još ostavljeno obeæanje da se ulazi u pokoj njegov, ne zakasni koji od vas.
Óvakodjunk tehát, hogy mivel megvan az õ nyugodalmába való bemenetel ígérete, valaki közületek fogyatkozásban levõnek ne láttassék.

a on odgovarajuæi reèe mu: gospodaru! ostavi je i za ovu godinu dok okopam oko nje i obaspem gnojem;
az pedig felelvén, monda néki: uram, hagyj békét néki még ez esztendõben, míg köröskörül megkapálom és megtrágyázom:

zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.
kényszerítelek titeket, jeruzsálemnek leányai, a vadkecskékre, és a mezõnek szarvasira, fel ne költsétek és fel ne serkentsétek a szerelmet, valamíg õ akarja.