検索ワード: gospoda (セルビア語 - ハンガリー語)

hvali, dušo moja, gospoda.
dicsérjétek az urat! dicsérd én lelkem az urat!

drži se sasvim gospoda boga svog.
tökéletes légy az Úrral, a te isteneddel.

Žene! slušajte svoje muževe kao gospoda.
ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.

sve što diše neka hvali gospoda! aliluja!
minden lélek dicsérje az urat! dicsérjétek az urat!

i iznese mojsije stvar njihovu pred gospoda.
mózes pedig vivé ezeknek ügyét az Úr elé.

i zaruèiæu te sebi verom, i poznaæeš gospoda.
És azon a napon meghallgatom, azt mondja az Úr, meghallgatom az egeket, azok pedig meghallgatják a földet;

nek se uzda izrailj u gospoda odsad i doveka.
bízzál izráel az Úrban mostantól fogva mindörökké!

podignite ruke svoje k svetinji, i blagosiljajte gospoda.
emeljétek fel kezeiteket a szenthelyen, és áldjátok az urat!

hvalite gospoda svi narodi, slavite ga sva plemena;
dicsérjétek az urat mind, ti pogányok; magasztalják õt mind a népek!

i otkud meni ovo da dodje mati gospoda mog k meni?
És honnét van ez nékem, hogy az én uramnak anyja jön én hozzám?

a sinovi ilijevi behu nevaljali, i ne znahu za gospoda.
Éli fiai azonban béliál fiai valának, nem ismerék az urat.

na saboru blagosiljajte gospoda boga, koji ste iz izvora izrailjevog!
elõl mennek vala az éneklõk, utánok a húrpengetõk, középen a doboló leányok.

hodite i vidite dela gospoda, koji uèini èudesa na zemlji,
a seregek ura velünk van, jákób istene a mi várunk. szela.

kako dakle primiste hrista isusa gospoda onako živite u njemu,
ért, a miképen vettétek a krisztus jézust, az urat, [akképen ]járjatok Õ benne,

ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od gospoda.
megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

slavite gospoda, jer je dobar; jer je doveka milost njegova;
magasztaljátok az urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme.

hvalite gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima dela njegova.
dícsérjétek az urat, hívjátok segítségül az õ nevét, hirdessétek minden népek között az õ nagy dolgait.

blagosiljajte gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
Áldjátok az urat minden õ serege: õ szolgái, akaratának teljesítõi!

hvalite gospoda, jer je dobar gospod; pojte imenu njegovom, jer je slatko.
dicsérjétek az urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!