検索ワード: pedesetnika (セルビア語 - ハンガリー語)

pedesetnika i uglednog èoveka, i savetnika i veštog umetnika i èoveka reèitog.
az erõst és hadakozót, birót és prófétát, jóst és öreget;

eto, sišao je oganj s neba i proždrao prva dva pedesetnika s njihovom pedesetoricom; ali sada da ti je draga duša moja.
Ímé tûz szállott le az égbõl és megemészté az ötven ember elõtt való elébbi két fõembert, az õ ötven emberével egybe: most azért legyen becsülete az én lelkemnek a te szemeid elõtt!

opet posla k njemu drugog pedesetnika s njegovom pedesetoricom, koji progovori i reèe mu: Èoveèe božji, car je tako zapovedio, sidji brže.
ismét külde õ hozzá [a király] más ötven ember elõtt való fõembert, mind az ötven férfival egybe, a ki szóla és monda néki: isten embere, a király azt parancsolja, hogy hamar jõjj alá!

tada opet posla treæeg pedesetnika s njegovom pedesetoricom. a ovaj treæi pedesetnik kad dodje, kleèe na kolena svoja pred ilijom, i moleæi ga reèe mu: Èoveèe božji, da ti je draga duša moja i duša ove pedesetorice, sluga tvojih.
És újra elküldött egy harmadik ötven ember elõtt járó fõembert is, az õ ötven emberével együtt, és felmenvén ez az ötven ember elõtt járó fõember, elméne és térdre borult illés elõtt, és könyörögvén néki, monda: Óh isten embere, kérlek, legyen becsülete a te szemeid elõtt az én lelkemnek, és ezeknek a te szolgáidnak, ez ötven ember lelkének!