検索ワード: siti (セルビア語 - ハンガリー語)

ne da mi da odahnem, nego me siti gorèinama.
nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserûséggel lakatna jól.

jer siti dušu taštu, i dušu gladnu puni dobra.
hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhezõ lelket betölté jóval!

neæe se postideti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.
nem szégyenülnek meg a veszedelmes idõben, és jóllaknak az éhség napjaiban.

napajaš gore s visina svojih, plodovima dela tvojih siti se zemlja.
a ki megöntözi a hegyeket az õ palotájából; a te munkáidnak gyümölcsébõl megelégíttetik a föld.

svakom se trbuh siti plodom usta njegovih, dohotkom od usna svojih siti se.
a férfi szájának hasznával elégedik meg az õ belseje; az õ beszédének jövedelmével lakik jól.

od ploda usta svojih siti se èovek dobra, i platu za dela svoja prima èovek.
a bolondnak úta helyes az õ szeme elõtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

imajuæi dobru pašu behu siti; ali èim se nasitiše, ponese se srce njihovo, zato me zaboraviše.
a mint legeltek: elteltek; elteltek és szívök felfuvalkodék: azért hát elfelejtkezének rólam.

teško vama siti sad; jer æete ogladneti. teško vama koji se smejete sad; jer æete zaplakati i zaridati.
jaj néktek, kik beteltetek; mert éhezni fogtok. jaj néktek, kik most nevettek; mert sírni és jajgatni fogtok.

eto ste siti, eto se obogatiste, bez nas carujete. o da biste carovali, da bismo i mi s vama carovali!
immár beteltetek, immár meggazdagodtatok, nálunk nélkül uralkodásra jutottatok; vajha csakugyan uralkodásra jutottatok volna, hogy mi is veletek egybe uralkodhatnánk.

sejete mnogo, a uvozite malo; jedete, a ne bivate siti; pijete, a ne napijate se; odevate se a ni jedan ne može da se zgreje; i koji zaslužuje novce, meæe ih u prodrt tobolac.
sokat vetettetek, de keveset takartok; esztek, de meg nem elégesztek; isztok, de meg nem részegesztek; ruházkodtok, de meg nem melegesztek, a bérlõ is lyukas zacskóra bérel.