検索ワード: broja (セルビア語 - フランス語)

on èini stvari velike i neispitive i divne, kojima nema broja.
il fait des choses grandes et insondables, des merveilles sans nombre.

koji èini stvari velike i neispitive, divne, kojima nema broja;
il fait des choses grandes et insondables, des merveilles sans nombre;

vojskama njegovim ima li broja? i koga ne obasjava videlo njegovo?
ses armées ne sont-elles pas innombrables? sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

sada je novi cilj 1,600,000 – dvostruko više od broja calheirosovih birača.
le but maintenant est arriver à 1,6 millions de signatures - deux fois plus que le nombre d'électeurs de renan.

porast broja ovih vrućih linija ne ide bez finansijskih problema koji prete njihovom daljem postojanju.
l’accroissement du nombre de ces lignes vertes ne va pas sans poser des problèmes financiers qui menacent leur continuation.

venecuela: porast broja obolelih od gripa ah1n1 _bar_ globalni glasovi na srpskom
par mesure de prévention, le gouverneur de l'état de mérida, marcos díaz orellana, a suspendu les cours de l'université des andes. vaccin contre le a-h1n1.

je li to politika protekcionizma u korist mnogo većeg broja “poslušnih” domaćih blog platformi?
lorsque le pays a de tels "amis", il n'a, en effet, même pas besoin d"ennemis". eev exprime son anxiété par une ironie amère et craint que bientôt l'accès à internet soit distribué sur la base de points rationnés - comme le sucre pendant la perestroïka.

pobednici će biti objavljeni do 31. marta (podložno promeni u zavisnosti od broja podnešenih predloga).
les lauréats seront annoncés le 31 mars (sous réserve de modifications en fonction du nombre de candidatures à examiner).

uprkos povećanju broja jezika koji se koriste na internetu, mnoge zajednice se i dalje suočavaju s problemima kada pokušavaju da komuniciraju putem društvenih medija.
malgré l'augmentation du nombre de langues utilisées en ligne, de nombreuses communautés se heurtent encore à des problèmes constants quand elles essaient de communiquer à travers les médias sociaux.

saradnik globalnih glasova, julie owono, opisuje stanje u kojem infrastruktura zemlje ne može održati korak sa brzim porastom broja stanovnika:
julie owono décrit une situation où les infrastructures du pays ne peuvent suivre une démographie en forte croissance : selon certaines estimations, 20% seulement de la population du cameroun a un accès régulier à l'approvisionnement en électricité.

za mnoge, ukidanje ovog programa i zaplena velikog broja knjiga je živi primer ultra konzervativne agende koja preti kulturno-istorijskom području ove regije.
de nombreux observateurs considèrent que la suppression de ce programme ainsi que la confiscation de nombreux livres illustre de manière éloquente des ambitions ultra-conservatrices, qui remettent directement en cause la richesse culturelle et historique de cette région.

bloger sa martinika bondamanjak je veoma ciničan nakon ove prljave pobede, pošto objašnjava da nominacija za omar syja nije došla nenajavljeno, već je bila zbog velikog broja gledalaca u bioskopima.
le blogueur martiniquais bondamanjak est très cynique, après cette victoire en trompe-l'oeil, et explique que la nomination d’omar sy ne s’est pas faite tout naturellement, mais en raison du grand nombre de spectateurs dans les cinémas.

kalid al džorni, libijski bloger koji je od zatvaranja radnje uložio veliki trud u sakupljanju velikog broja libijskih blogova i blogova povezanih sa libijom na jedno mesto, pod nazivom all libyan blogs.
khalid al jorni, un blogueur libyen qui a depuis fermé boutique, a déployé de gros efforts pour agréger un grand nombre de blogs libyens et concernant la libye en un endroit appelé all libyan blogs.

a madijani i amalici i sav narod istoèni ležahu po dolini kao skakavci, tako ih beše mnogo; i kamilama njihovim ne beše broja; beše ih mnogo kao peska po bregu morskom,
madian, amalek, et tous les fils de l`orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.

od velikog broja ljudi koji dele marčne i svetle strane ovog tako složenog grada, biramo one koji žele da kažu kako se danas živi u karakasu; od želje za jednim boljim gradom i očaranosti kulturnog života do nostalgije za jednom gospodskim karakasom iz nekih drugih epoha.
parmi le grand nombre de personnes qui écrivent autant sur le côté obscur que lumineux de cette ville si complexe, nous en avons choisi quelques-unes qui se sont appliquées à raconter de quoi est faite aujourd'hui la vie des habitants de caracas, les uns par désir d'une ville meilleure et amour de sa vie culturelle, et d'autres par la nostalgie de la noble caracas d'antan.

@dima_khatib: bez obzira na uspeh #unpredloga: lepa podrška za palestinu od strane velikog broja zemalja u svetu, protiv volje izraela/sad-a
@dima_khatib: quelle que soit l'efficacité de #unbid : magnifique soutien à la palestine de la majorité des pays du monde, contre la volonté d'israël/usa