検索ワード: crkva (セルビア語 - フランス語)

crkva
église

crkva ovde ima reč kada je u pitanju obrazovanje.
l’eglise intervient aussi sur les questions d’éducation.

a dom, crkva napred, beše od èetrdeset lakata.
les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c`est-à-dire le temple.

pozdravlja vas crkva s vama izbrana u vavilonu, i marko, sin moj.
l`Église des élus qui est à babylone vous salue, ainsi que marc, mon fils.

posmatrajući kubansku blogosferu, izgleda da su crkva i država nerazdvojno povezani.
aux yeux de la blogosphère cubaine, l'église et l'état semblent avoir un destin irrémédiablement associé.

i posle ovog videh, i gle, otvori se crkva skinije svedoèanstva na nebu,
après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.

budale slepe! Šta je veæe, ili zlato, ili crkva koja zlato osveti.
insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l`or, ou le temple qui sanctifie l`or?

i tako petra èuvahu u tamnici; a crkva moljaše se za njega bogu bez prestanka.
pierre donc était gardé dans la prison; et l`Église ne cessait d`adresser pour lui des prières à dieu.

način da se kaže da crkva više nema toliko snage u svetu u kojem vlada tolika izopačenost.
une façon de dire que l'église n'a plus de force dans un monde dominé par tant de perversion.

i crkve ne videh u njemu: jer je njemu crkva gospod bog svedržitelj, i jagnje.
je ne vis point de temple dans la ville; car le seigneur dieu tout puissant est son temple, ainsi que l`agneau.

otac josé eugenio hoyos objašnjava kako on vidi ulogu koju katolička crkva ima u reformi doseljavanja na svom blogu:
sur son blog , le père josé eugenio hoyos explique pourquoi la réforme de l'immigration est un sujet important pour l'Église catholique :

u međuvremenu, katolička crkva je postala glavni igrač u vođenju emocionalne i duhovne obnove u ovoj pretežno katoličkoj zemlji.
bien que l'auteur apprécie les résultats positifs de ces sept dernières années, elle reste préoccupée par le fait que les progrès ne sont pas suffisants pour pouvoir éviter un retour du passé.

a jevreji rekoše: Èetrdeset i šest godina gradjena je ova crkva, a ti za tri dana da je podigneš?
les juifs dirent: il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!

foto katolička crkva (engleska i vels) na flickr, licenca cc by-nc-sa/2.0
photo catholic church (england and wales) sur flickr, licence cc by-nc-sa/2.0

nakon više meseci pregovora, u koje je bila uključena kubanska katolička crkva, svi članovi “grupe 75″ su oslobođeni.
après des mois de négociations, et avec la médiation de l'église catholique cubaine, tous les membres du " groupe des 75″ ont été relâchés .

ako se dakle skupi crkva sva na jedno mesto, i svi uzgovorite jezicima, a dodju i prostaci, ili nevernici, neæe li reæi da ste poludeli?
si donc, dans une assemblée de l`Église entière, tous parlent en langues, et qu`il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?

a znate i vi, filibljani, da od poèetka jevandjelja, kad izidjoh iz makedonije, nijedna mi crkva ne prista u stvar davanja i uzimanja osim vas jednih;
vous le savez vous-mêmes, philippiens, au commencement de la prédication de l`Évangile, lorsque je partis de la macédoine, aucune Église n`entra en compte avec moi pour ce qu`elle donnait et recevait;

pravoslavna crkva u moldaviji je tražila od vlade da povuče svoju odluku i da revidira religijski zakon (legea cultelor), tako da populacija pre toga može biti konsultovana.
l'eglise orthodoxe de moldavie a sollicité du gouvernement le retrait de cette décision et la révision de la loi religieuse (legea cultelor), pour que la population soit consultée au préalable.

u međuvremenu, državni tužilac je naveo da će istraga u slučaju romana “azazeel”, kojeg koptska crkva smatra uvredljivim za hrišćanstvo, biti proglašena u narednih nekoliko dana.
y’a bien plus important dans la vie qu’un garçon qui aime une fille !

od ranih dana od izlaska naša katolička crkva je vek bila povezana sa i podržana od strane doseljeničkih porodica...teškoće i patnje doseljenika - naročito neprijavljenih doseljenika - teško nam padaju kao hrišćanima, pa nas pozivaju da zauzmemo stav koji je ukorenjen u veri i reči božjoj, posebno u ime onih koji su u našoj zajednici.
depuis le commencement de l’exode massif de migrants dans l'histoire et aujourd'hui encore, notre Église catholique a toujours accompagné et soutenu les familles immigrées... les difficultés et les souffrances des immigrés et surtout des sans-papiers nous touchent profondément en tant que chrétiens et nous invitent à agir guidés par la foi et la parole du christ, surtout au sein de notre communauté.