検索ワード: gospodnjeg (セルビア語 - フランス語)

a u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi gospodnjeg,
il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du seigneur.

u dvoru doma gospodnjeg, usred tebe, jerusalime. aliluja!
dans les parvis de la maison de l`Éternel, au milieu de toi, jérusalem! louez l`Éternel!

blagosloven koji ide u ime gospodnje! blagosiljamo vas iz doma gospodnjeg.
béni soit celui qui vient au nom de l`Éternel! nous vous bénissons de la maison de l`Éternel.

ali drugog od apostola ne videh, osim jakova brata gospodnjeg.
mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n`est jacques, le frère du seigneur.

jer æe se od glasa gospodnjeg prepasti asirac, koji je bio palicom.
a la voix de l`Éternel, l`assyrien tremblera; l`Éternel le frappera de sa verge.

ovi æe podignuti glas svoj i pevaæe, radi velièanstva gospodnjeg podvikivaæe od mora.
ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d`allégresse; des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l`Éternel.

nesta dara i naliva iz doma gospodnjeg; tuže sveštenici, sluge gospodnje.
offrandes et libations disparaissent de la maison de l`Éternel; les sacrificateurs, serviteurs de l`Éternel, sont dans le deuil.

sinovi jehilovi: zetam i joilo brat mu behu nad blagom doma gospodnjeg;
et les fils de jehiéli, zétham et joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l`Éternel.

postavi i vratare na vratima doma gospodnjeg da ne bi ulazio neèist oda šta mu drago.
il plaça les portiers aux portes de la maison de l`Éternel, afin qu`il n`entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.

udji u stenu, i sakrij se u prah od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog.
entre dans les rochers, et cache-toi dans la poussière, pour éviter la terreur de l`Éternel et l`éclat de sa majesté.

reèe mu david: kako te nije bilo strah podiæi ruku svoju i ubiti pomazanika gospodnjeg?
david lui dit: comment n`as-tu pas craint de porter la main sur l`oint de l`Éternel et de lui donner la mort?

posramismo se, što èusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma gospodnjeg.
nous étions confus, quand nous entendions l`insulte; la honte couvrait nos visages, quand des étrangers sont venus dans le sanctuaire de la maison de l`Éternel. -

sinovi tvoji obamrli leže po krajevima svih ulica kao bivo u mreži puni gneva gospodnjeg, i karanja boga tvog.
tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, comme le cerf dans un filet, chargés de la colère de l`Éternel, des menaces de ton dieu.

i tako david i starešine izrailjeve i hiljadnici idjahu prateæi kovèeg zaveta gospodnjeg iz kuæe ovid-edomove s veseljem.
david, les anciens d`israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l`arche de l`alliance de l`Éternel depuis la maison d`obed Édom, au milieu des réjouissances.

ulazeæi u raseline kamene i u peæine kamene od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog, kad ustane da potre zemlju.
et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les creux des pierres, pour éviter la terreur de l`Éternel et l`éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour effrayer la terre.

a david reèe avisaju: nemoj ga ubiti; jer ko æe podignuti ruku svoju na pomazanika gospodnjeg i biti prav?
mais david dit à abischaï: ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l`oint de l`Éternel?

dok nije izašao sud, i dan prošao kao pleva, dok nije došao na vas ljuti gnev gospodnji, dok nije došao na vas dan gneva gospodnjeg.
avant que le décret s`exécute et que ce jour passe comme la balle, avant que la colère ardente de l`Éternel fonde sur vous, avant que le jour de la colère de l`Éternel fonde sur vous!

i reèe mu david: krv tvoja na tvoju glavu; jer tvoja usta svedoèiše na te govoreæi: ja sam ubio pomazanika gospodnjeg.
et david lui dit: que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: j`ai donné la mort à l`oint de l`Éternel!

i strehu subotnu, koju behu naèinili u domu, i ulazak carski, koji beše spolja, ukloni takodje od doma gospodnjeg, bojeæi se cara asirskog.
il changea dans la maison de l`Éternel, à cause du roi d`assyrie, le portique du sabbat qu`on y avait bâti et l`entrée extérieure du roi.

tražite gospoda svi koji ste krotki u zemlji, koji èinite šta je naredio; tražite pravdu, tražite krotost, eda biste se sakrili na dan gneva gospodnjeg.
cherchez l`Éternel, vous tous, humbles du pays, qui pratiquez ses ordonnances! recherchez la justice, recherchez l`humilité! peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l`Éternel.