検索ワード: ispunjena (セルビア語 - フランス語)

i ovo vam pišemo da radost vaša bude ispunjena.
et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.

dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
un espoir différé rend le coeur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.

ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko odstupiti oda zla.
un désir accompli est doux à l`âme, mais s`éloigner du mal fait horreur aux insensés.

dosle ne iskaste ništa u ime moje; ištite i primiæete, da radost vaša bude ispunjena.
jusqu`à présent vous n`avez rien demandé en mon nom. demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.

poredeći obaminu relativno umerenu objavu o oslobađanju grosa i još jednog neimenovanog obaveštajca, kastrova objava je bila ispunjena žarom:
gross a fait cinq voyages à cuba pour le compte de development alternatives international, un sous-traitant d'usaid, avec la mission de monter de petits réseaux wifi dans le pays.

mnogo bih vam imao pisati, ali ne htedoh hartijom i mastilom; jer se nadam da æu doæi k vama i iz usta govoriti, da radost vaša bude ispunjena.
quoique j`eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n`ai pas voulu le faire avec le papier et l`encre; mais j`espère aller chez vous, et vous parler de bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.