検索ワード: protivnici (セルビア語 - フランス語)

mrzak sam svima nevernim svojim, i koje ljubljah postaše mi protivnici.
ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, ceux que j`aimais se sont tournés contre moi.

ne zaboravi obesti neprijatelja svojih, vike, koju jednako dižu protivnici tvoji!
n`oublie pas les clameurs de tes adversaires, le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s`élèvent contre toi!

na fejsbuku i tviteru, pristalice i protivnici festivala uspustili su se u ravnopravnu borbu.
sur facebook et twitter, c'est une bataille aux points entre les pro- et anti-festival.

ako navale na me zlikovci da pojedu telo moje, protivnici i neprijatelji moji, spotaæi æe se i pašæe.
quand des méchants s`avancent contre moi, pour dévorer ma chair, ce sont mes persécuteurs et mes ennemis qui chancellent et tombent.

nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
qu`ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! qu`ils soient couverts de honte et d`opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

jednog dana znaćemo da li ortegu vodi nada da situacija na kubi vodi ka demokratiji ili su ga možda drugi pritisci naveli da igra ulogu koju neki prognani protivnici vide kao kukavičluk.
on saura un jour si le comportement d'ortega a été motivé par l'espérance d'une évolution démocratique à cuba ou s'il révèle, comme le pense cerains opposants en exil, un aspect pusillanime de sa personnalité.

verujem da bi mb voleo da protestanti unište američku ambasadu, i ako se to dogodi, njihovi politički protivnici i egipatska vojska gube igru s washingtonom.
depuis que ma mère m'a fait honte de mon état de dépression et m'a fait sermonné que, lorsque les gens vont manifester pour déraciner leurs dirigeants, on ne devrait s'intéresser à rien d'autre et que tous les plans et complots des opportunistes ne comptent pas, j'ai décidé de me convertir à l'optimisme. demain sera meilleur quoi qu'il arrive.

protivnici izgradnje naglašavaju da će mornarička baza ne samo pretvoriti jedno od najcenjenijih mesta nacije u betonsku grobnicu, već bi otvaranje baze na ostrvu moglo da ugrozi mir na korejskom poluostrvu.
d'après l'opposition, la construction du site naval ne va pas seulement transformer un des sites favoris du pays en un sarcophage de béton, mais le lancement de base navale sur l'ile pourrait menacer le calme de la péninsule coréenne.

protesti su se nastavili sve do decembra, uprkos odgadjanju, pošto su protivnici pozvali na kompletno otkazivanje projekta, i kao rezultat, vlada je proglasila vanredno stanje.
les manifestations se sont bel et bien poursuivies en décembre en dépit de la suspension, les opposants exigeant l’annulation totale du projet. résultat, le gouvernement a déclaré l’état d’urgence.

smatra da je najveća rudarska investicija u istoriji perua, kako protivnici tvrde preti da uništi 20-ak laguna, koje služe kao temelj za lokalne ekosisteme i kao izvor vode za poljoprivredne zajednice.
...est considéré comme étant le plus important investissement dans l’histoire du pérou et qui, selon ses détracteurs , menace de faire disparaître quelques vingt lagunes , fondement des écosystèmes locaux et source d’eau pour les communautés agricoles.

protivnici su, s druge strane, tražili od vlade da oštro kontroliše ovu zabranu, nazivajući je "zaverom" i opisujući je kao "protest" u zemlji u kojoj su protesti strogo zabranjeni.
le ministère de l'intérieur a publié un communiqué le 23 octobre, disant : concernant ce qui est diffusé sur les réseaux de médias sociaux et d'autres canaux médiatiques à propos de rassemblements interdits et de manifestations pour la conduite automobile des femmes, la réglementation dans le royaume interdit tout ce qui contrevient à la sécurité civile et induit des tentations pour les malveillants et les rêveurs pervers. pour cette raison, le ministère assure chacun que les autorités appliqueront les règlements avec fermeté et vigueur à l'encontre de ceux qui les enfreignent.