検索ワード: siromah (セルビア語 - フランス語)

ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovim.
si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

siromah govori moleæi, a bogat odgovara oštro.
le pauvre parle en suppliant, et le riche répond avec dureté.

siromahu u parnici njegovoj ne gledaj što je siromah.
tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.

bogat i siromah sretaju se; obojicu je gospod stvorio.
le riche et le pauvre se rencontrent; c`est l`Éternel qui les a faits l`un et l`autre.

bogat èovek misli da je mudar, ali razuman siromah ispituje ga.
l`homme riche se croit sage; mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
ne dépouille pas le pauvre, parce qu`il est pauvre, et n`opprime pas le malheureux à la porte;

Želja èoveku treba da je da èini milost, a bolji je siromah nego laža.
ce qui fait le charme d`un homme, c`est sa bonté; et mieux vaut un pauvre qu`un menteur.

ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
celui qui aime la joie reste dans l`indigence; celui qui aime le vin et l`huile ne s`enrichit pas.

a beše jedan siromah, po imenu lazar, koji ležaše pred njegovim vratima gnojav,
un pauvre, nommé lazare, était couché à sa porte, couvert d`ulcères,

ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.
tel fait le riche et n`a rien du tout, tel fait le pauvre et a de grands biens.

jer šta ima mudri više nego bezumni? Šta li siromah, koji se ume vladati medju živima?
car quel avantage le sage a-t-il sur l`insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

bogati da ne da više a siromah da ne da manje od po sikla, kad daju prilog gospodu na oèišæenje duša vaših.
le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d`un demi-sicle, comme don prélevé pour l`Éternel, afin de racheter leurs personnes.

i sprave tvrdièine zle su; smišlja lukavštine da zatre nište reèima lažnim i kad siromah govori pravo.
les armes du fourbe sont pernicieuses; il forme de coupables desseins, pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, même quand la cause du pauvre est juste.

a nadje se u njemu siromah èovek mudar, koji izbavi grad mudrošæu svojom, a niko se ne seæaše tog siromaha èoveka.
il s`y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. et personne ne s`est souvenu de cet homme pauvre.

ne èinite nepravdu na sudu, ne gledajte što je ko siromah, niti se povodi za bogatim; pravo sudi bližnjemu svom.
tu ne commettras point d`iniquité dans tes jugements: tu n`auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

a ko je siromah, te nema šta prineti, bira drvo koje ne trune, i traži veštog umetnika da naèini rezan lik, koji se ne pomièe.
celui que la pauvreté oblige à donner peu choisit un bois qui résiste à la vermoulure; il se procure un ouvrier capable, pour faire une idole qui ne branle pas.

ako je siromah da ne može platiti cenu, onda neka dodje k svešteniku da ga uceni sveštenik, i prema onome što može dati koji se zavetovao, neka ga sveštenik uceni.
si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

podaj mu najam njegov isti dan, i da ga ne zadje sunce u tebe, jer je siromah i tim dušu drži, da ne bi zavikao na te ka gospodu, i bilo bi ti greh.
tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. sans cela, il crierait à l`Éternel contre toi, et tu te chargerais d`un péché.

tada progovori i reci pred gospodom bogom svojim: otac moj beše siromah sirin i sidje u misir s malo èeljadi, i bi onde došljak, pa posta narod velik i silan i obilan na broju.
tu prendras encore la parole, et tu diras devant l`Éternel, ton dieu: mon père était un araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

ali ako je siromah, te ne može doneti toliko, onda neka uzme jedno jagnje za žrtvu radi prestupa da se prinese žrtva obrtana za oèišæenje njegovo, i jednu desetinu efe belog brašna zamešenog s uljem za dar, i log ulja.
s`il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d`autre, et avec lequel on fera pour lui l`expiation. il prendra un seul dixième de fleur de farine pétrie à l`huile pour l`offrande, et un log d`huile.