検索ワード: avesalomove (セルビア語 - ブルガリア語)

i uèiniše s amnonom sluge avesalomove kako im zapovedi avesalom. tada ustaše svi sinovi carevi i pojahaše svak svoju mazgu i pobegoše.
И Авесаломовите слуги сториха на Амнона според както Авесалом заповяда. Тогава всичките царски синове станаха и възседнаха всеки на мъската си та побягнаха.

a posle dve godine kad se strižahu ovce avesalomove u val-asoru, koji je kod jefrema, on pozva sve sinove careve.
А след цели две години Авесалом имаше стригачи в Ваал-асор, който е близо при Ефрем; и Авесалом покани всичките царски синове.

tada reèe slugama svojim: vidite li njivu joavovu pored moje? na njoj je jeèam; idite i upalite je. i upališe sluge avesalomove onu njivu.
Затова, каза на слугите си: Вижте, Иоавовата нива е близо до моята, и там има ечемик; идете запалете го. И тъй Авесаломовите слуги запалиха нивата.

jer dodjoše sluge avesalomove k onoj ženi u kuæu, i rekoše joj: gde je ahimas i jonatan? a žena im reèe: otidoše preko potoka. tako traživši i ne našavši vratiše se u jerusalim.
И когато Авесаломовите слуги дойдоха при жената в къщата и казаха: Где са Ахимаас и Ионатан? Жената им рече: Преминах водния поток. И те ги потърсиха, но като не ги намериха, върнаха се в Ерусалим.