検索ワード: međuetnički (セルビア語 - ブルガリア語)

u makedoniji u porastu međuetnički brakovi
В Македония расте броят на браковете между членове на различни етноси

seminar je organizovao međuetnički projekat iz kumanova.
Семинарът е организиран от Междуетническия проект в Куманово.

međuetnički odnosi u bih poremećeni zbog spora oko verskih objekata
Спор за религиозни сгради пречи на междуетническите отношения в БиХ

zemlja je 2001. godine prošla kroz međuetnički sukob koji je trajao sedam meseci.
В страната имаше междуетнически конфликт в продължение на седем месеца през 2001 г.

međuetnički odnosi. [undp] - kliknite na fotografiju ako želite da je uvećate
Междуетнически отношения. [ПРООН] - Щракнете върху изображението за увеличаване

međuetnički organizovani kriminal je veoma rasprostranjen na balkanu, kažu analitičari. [rojters]
Междуетническата организирана престъпност на Балканите е висока, казват анализаторите. [Ройтерс]

građani kažu da se plaše, ali da i dalje veruju u međuetnički suživot koji se već godinama gradi u makedoniji.
Гражданите казват, че се страхуват, но освен това продължават да вярват в междуетническото съвместно съществуване, което е градено с години в Македония.

procenat onih koji veruju da međuetnički odnosi nisu dobri takođe se povećao, sa 12,2 na 17,6 procenata.
Увеличил се е и процентът на тези, които смятат, че междуетническите отношения не са добри -- от 12,2 % на 17,6 %.

države parije, ekonomsko i socijalno propadanje i vojni i međuetnički sukobi šire se u mnogim delovima sveta i za zaustavljanje tih fenomena potrebna je akcija.
Пътят, по който вървят европейците, и конкретно действията на ЕС по отношение на Западните Балкани може да се разглежда като прецедент.

decentralizacija i pravilo o duploj većini za usvajanje nekih zakona neki su od ključnih rezultata sporazuma iz avgusta 2001. godine kojim je okončan međuetnički sukob.
Децентрализацията и изискването за двойно мнозинство за някои закони са сред основните резултати от споразумението, подписано през август 2001 г., което сложи край на междуетническите борби.

"sandžak je skoro jedinstven na balkanu, jer primarni konflikt nije međuetnički, nego unutaretnički", rekao je bankroft.
"Санджак е почти уникален на Балканите, защото основният конфликт не е междуетнически, а вътрешноетнически," каза Банкрофт.

da bi ispunio svoju funkciju, rekao je bugarski predsednik georgi parvanov, međuetnički i međuverski dijalog mora biti javan po svojoj prirodi i nezavistan od promena u političkom životu.
За да изпълни своите функции, каза българският президент Георги Първанов, междуетническият и междурелигиозен диалог трябва да е обществен по характер и да е независим от превратностите на политическия живот.

međutim, ovo je prvi put da zemlja -- u kojoj je pre samo deset godina okončan brutalni međuetnički sukob -- upućuje kompletnu jedinicu u međunarodnu vojnu operaciju.
Но с тази нова мисия страната -- която едва преди десет години приключи жесток междуетнически конфликт -- за първи път изпраща пълна военна част за участие в международна военна операция.

Četiri slučaja vezana za međuetnički sukob u makedoniji trebalo bi da ostanu u haškom tribunalu za ratne zločine i ne treba ih vraćati makedonskim sudovima, izjavio je predsednik međunarodne krizne grupe geret evans tokom posete skoplju 1. februara.
Четири дела, свързани с междуетническия конфликт в Македония, трябва да останат в Трибунала на ООН за военни престъпления и да не се връщат на македонски съдилища, каза председателят на Международната кризисна група Гарет Евънс по време на посещение в Скопие на 1 февруари.

Četiri slučaja ratnih zločina koji su vezani za međuetnički sukob u zemlji iz 2001. godine za sada treba da ostanu u hagu, izjavio je predsednik međunarodne krizne grupe geret evans tokom posete skoplju, ukazujući na probleme sa makedonskim pravosudnim sistemom.
Четири дела за военни престъпления, свързани с междуетническия конфликт в страната от 2001 г., засега трябва да останат в Хага, каза председателят на Международната кризисна група Гарет Евънс по време на посещение в Скопие, като се позова на проблеми в македонската съдебна система.

izražavajući zabrinutost u pogledu povećanja tenzija na severnom kosovu, poslanici ep naveli su da bi uloga euleks-a trebalo da se poveća u tom delu zemlje, kako bi se pomogli međuetnički odnosi i informisalo lokalno stanovništvo o koracima eu.
Изразявайки загриженост от повишаването на напрежението в Северно Косово, членовете на ЕП отбелязаха, че ролята на ЮЛЕКС в тази част на страната следва да бъде засилена, за да се насърчат междуетническите отношения и да се информира местното население за дейностите на ЕС.

dobri međuetnički odnosi predstavljaju ključni preduslov za stabilnost i uspeh makedonije, rekao je u sredu (22. decembra) predsednik makedonije branko crvenkovski pozivajući na brzo usvajanje preostalih zakona usmerenih na unapređivanje prava albanske manjine u zemlji.
Добрите междуетнически отношения са основната предпоставка за стабилността и успеха на Македония, каза президентът Бранко Цървенковски в сряда (22 декември), като призова за бързо приемане и на останалите закони, целящи подобряване на правата на етническото албанско малцинство в страната.