検索ワード: milutinović (セルビア語 - ブルガリア語)

pokušavaju da nas pridobiju za sebe," kaže goran milutinović.
Те се опитват да постигнат собствените си интереси", казва Горан Милутинович.

jelena milutinović koja živi u gračanici sumnja da će moći da ostane.
Йелена Милутинович, която живее в Грачаница, се съмнява дали ще може да остане там.

milutinović, 66, je bio predsednik srbije od decembra 1997. do decembra 2002. godine.
Милутинович, на 66 г., бе президент на Сърбия от декември 1997 г. до декември 2002 г.

jugoslovenska fudbalska legenda bora milutinović odbio je ponudu da postane selektor fudbalske reprezentacije srbije i crne gore .
Югославската футболна легенда Бора Милутинович е отхвърлил предложението да стане старши треньор на националния отбор на Сърбия-Черна Гора.

bojan milutinović, kosovski novinar, kaže da ima dobar posao u pokrajini i da svoju budućnost vidi u mitrovici.
Боян Милутинович, косовски журналист, казва, че има добра работа в провинцията и вижда бъдещето си в Митровица.

milutinović je prebačen u holandiju avionom jugoslovenske vlade i potom odveden u seveningen, zatvorsku jedinicu suda un-a.
Милутинович пристигна в Холандия с югославски правителствен самолет и бе откаран в ареста на трибунала на ООН в Шевенинген.

milutinović se tereti za zločine protiv čovečnosti i kršenje zakona i običaja rata u vezi sa svojom ulogom u sukobu na kosovu 1998-1999.
Милутинович бе подведен под отговорност по обвинения в престъпления срещу човечеството и нарушаване на военновременните закони или обичаи, произтичащи от ролята му в конфликта в Косово от 1998-1999 г.

najvažnija uloga koju je milutinović odigrao tokom svog predsedničkog mandata jeste uloga vođe srpske delegacije na mirovnim pregovorima održanim u rambujeu u februaru 1999. pod okriljem sad.
Най-значимото участие на Милутинович в събитията в Косово по време на неговото президентство е оглавяването на сръбската делегация на организираните от САЩ мирни преговори в Рамбуйе през февруари 1999 г.

milutinović je optužen zajedno sa miloševićem i još trojicom bivših visokih srpskih zvaničnika kao učesnik kriminalnog udruživanja u cilju proterivanja znatnog broja albanskih stanovnika sa kosova da bi se osigurala srpska kontrola nad pokrajinom.
Милутинович бе обвинен заедно с Милошевич и трима други бивши сръбски висши длъжностни лица като участник в общото престъпно начинание за изгонването на значителна част от албанското население от Косово, за да бъде постигнат постоянен сръбски контрол над провинцията.

bivši predsednik milan milutinović, nekada bliski saveznik slobodana miloševića, optužen je za ratne zločine pred haškim tribunalom, tako da će verovatno uskoro biti upućen u hag.
Бившият президент Милан Милутинович, някога близък съратник на Слободан Милошевич, беше обвинен във военни престъпления от Трибунала на ООН, така че вероятно ще се изправи пред съда в Хага веднага след избирането на президент.

u međuvremenu, beogradski dnevnik nacional citirao je neimenovani izvor blizak predsedniku srbije, koji je tom listu poverio da se milutinović neće ni dobrovoljno predati, niti pokušati da se krije od tribunala.
Междувременно, белградският Национал цитира анонимен източник от обкръжението на президента, според който Милутинович нито ще се предаде доброволно, нито ще се опита да се скрие от трибунала.

jugoslovenske vlasti su pružile garancije sudu un-a da će se milutinović, koji je imao dve operacije na srcu u poslednjih nekoliko godina, pojaviti na suđenju i u potpunosti sarađivati sa tribunalom.
Югославските власти представиха гаранции пред съда на ООН, че Милутинович, който е претърпял две сърдечни операции през последните години, ще се яви на процеса срещу него и изцяло ще сътрудничи на трибунала.

milutinović, koji se nekada nalazio u najuzem krugu saradnika slobodana miloševića, tvrdi da je bio samo nominalni lider i da je retko učestvovao u donošenju odluka ili operacijama, kao i da je imao suviše mala ovlašćenja da bi mogao da utiče na srpske snage na kosovu.
Въпреки че е бивш член на най-близкия кръг на Милошевич, Милутинович твърди, че не е бил водеща фигура, много рядко е участвал при взимане на решения или в операции и е имал малка власт за упражняване на влияние върху сърбите в Косово.

milutinović, bivši potpredsednik jugoslovenske vlade nikola Šainović, generali vojske jugoslavije nebojša pavković i vladimir lazarević, načelnik generalštaba dragoljub ojdanić i general srpske policije sreten lukić suočili su se sa četiri tačke optužnice koje su ih teretile za zločine protiv čovečnosti i jednom tačkom za kršenje zakona i običaja ratovanja.
Срещу Милутинович, бившия заместник-премиер на Югославия Никола Шаинович, генералите от Югославската армия Небойша Павкович и Владимир Лазаревич, началника на генералния щаб Драголюб Ойданич и генерала от сръбската полиция Сретен Лукич бяха повдигнати четири обвинения в престъпления срещу човечеството и едно за нарушаване на законите и обичаите за водене на война.

autori mape na radionici u ohridu: (poslednji red, sleva): mirča radulijan (rumunija), albert avdži (albanija), bogdan greku (rumunija); (prvi red, sleva): Šićiri alijaj (albanija), nekulaj mandresku (rumunija), mardžori senešal (crdf, sad), zoran milutinović (makedonija), betim mučo (glavni autor i koordinator, sad), defrim Škupi (albanija), zenun elezaj (kosovo). [fotografija dobijena ljubaznošću stena Širera]
Авторите на картата присъстват на семинар в Охрид: (Последният ред отляво): Мирча Радулиан (Румъния), Алберт Авджи (aлбания), Богдан Греку (Румъния; (Първи ред отляво): Шикири Алия (aлбания), Некулае Мандреску (Румъния), Марджори Сенешал (ФГИЗ, САЩ), Зоран Милутинович (maкедония), Бетим Муко (главен автор и координатор, САЩ), Дефрим Шкупи (aлбания), Зенун Елезай (koсово). [Снимката бе любезно предоставена от Стан Ширер]