検索ワード: optuženiku (セルビア語 - ブルガリア語)

ne. po optuženiku, ne odbrani.
Не, не на защита, а на обвиняем!

zvao sam da vas dodelim novom optuženiku.
Повиках ви за да подпишете спорозумение с нов обвиняем. Пристъпете,моля.

trinaestogodišnja zatvorska kazna izrečena trećem optuženiku je potvrđena.
Тринайсетгодишната присъда срещу трети обвиняем бе потвърдена.

smatra se da su deo mreže koja pomaže tom optuženiku za ratne zločine.
За тях се смята, че са част от мрежа, подкрепяща военнопрестъпника.

dopušta optuženiku da raspravlja o držanju kriminalno odgovornim za aktivnosti koje su napolje svesnosti.
Позволява на подсъдимия да спори, че не трябва да държат криминално проявените под отговорност, за нещо направено докато са в безсъзнание.

zvaničnici kažu da je 25- godišnji Đurić povezan sa mrežom koja pomaže haškom optuženiku stojanu Župljaninu.
Според властите, Джурич, 25- годишен, е свързан с мрежа, която осигурява помощ на заподозрения във военни престъпления Стоян Зуплянин.

u međuvremenu, nova anketa pokazuje da srpska javnost menja stav prema odbeglom optuženiku za ratne zločine radovanu karadžiću.
Други новини -- Ново социологическо проучване сочи, че сръбската общественост променя отношението си към укриващия се обвиняем във военни престъпления Радован Караджич.

spajić, 49, je 2004. godine stavljen na crnu listu eu zbog navodnog pomaganja optuženiku radovanu karadžiću u izbegavanju pravde.
Спайич, 49- годишен, бе включен в черния списък на ЕС през 2004 г., заради твърдения, че е помагал на обвиняемия Радован Караджич да се укрие.

u beogradu je počeo sudski proces protiv jedanaest osoba koje se terete da su pomagale odbeglom optuženiku za ratne zločine ratku mladiću da izbegne hapšenje.
Единадесет души са изправени пред съда в Белград по обвинения, че са помагали на укриващия се от правосъдието обвиняем във военни престъпления Ратко Младич да избегне залавяне.

Šef srpske obaveštajne agencije demantuje tvrdnje ministira inostranih poslova srbije i crne gore da bezbednosne službe pomažu odbeglom optuženiku za ratne zločine ratku mladiću u izbegavanju pravde.
Шефът на разузнавателната агенция на Сърбия отхвърли твърденията на външния министър на Сърбия-Черна Гора, че службите за сигурност помагат на укриващия се обвиняем във военни престъпления да избегне правосъдието.

inače, visoki predstavnik miroslav lajčak u petak je naložio da se oduzmu pasoši 16 bosanaca za koje se sumnja da pomažu odbeglom optuženiku za ratne zločine stojanu Župljaninu.
Също в петък Върховният представител на международната общност Мирослав Лайчак нареди да бъдат отнети паспортите на 16 босненци, заподозрени в оказване на помощ на укриващия се от правосъдието Стоян Зуплянин, обвинен във военни престъпления.

policija u rs je 31. maja uhapsila bivšeg oficira vojske rs zdravka tolimira za koga se smatra da je jedan od glavnih organizatora mreže koja pomaže glavnom optuženiku za ratne zločine ratku mladiću u izbegavanju pravde.
На 31 май полицията на РС арестува бившия армейски офицер Здравко Толимир, който е смятан за един от главните организатори на мрежата, помагаща на един от най- важните обвиняеми във военни престъпления, Ратко Младич, да се укрива от правосъдието.

osoba je slikana s leđa i verovalo se da se radi o haškom optuženiku, ali ja nisam nikako mogao sa sigurnošću da indentifikujem osobu na fotografiji», rekao je tadić, a prenosi beogradski radio b92.
Мъжът бе сниман в гръб и се предполагаше, че е от заподозрените от Хагския трибунал, но от тази снимка в никакъв случай не можех със сигурност да установя кой е той", е казал Тадич, цитиран от белградското Радио Б92.

u drugom opštinskom sudu u beogradu u sredu (27. septembar) počeo je sudski proces protiv jedanaest lica optuženih za pružanje pomoći odbeglom optuženiku za ratne zločine ratku mladiću u izbegavanju pravde.
Във Втори градски съд на Белград в сряда (27 септември) започна делото срещу единадесет души, обвинени, че са помагали на укриващия се от правосъдието обвиняем във военни престъпления Ратко Младич да избегне арест.

zdravko tolimir, bivši vojni oficir republike srpske (rs) za koga se veruje da je jedan od glavnih organizatora mreže koja pomaže glavnom optuženiku za ratne zločine ratku mladiću da izbegne pravdu, uhapšen je u četvrtak (31. maj) u entitetu bosanskih srba.
Здравко Толимир, бивш офицер от армията на Република Сръбска (РС), за когото се смята, че е един от основните организатори на мрежата, помагаща на основния обвиняем във военни престъпления Ратко Младич да се укрива от правосъдието, бе арестуван в босненската сръбска автономна област в четвъртък (31 май).