検索ワード: zamrzavanju (セルビア語 - ブルガリア語)

tajna je u zamrzavanju.
Но няма да я издам.

pomisao da se vratiš zamrzavanju mladeža.
Да си мислиш, че трябва да се върнеш, за да замразиш всичките тези бенки.

možda bi trebali da razmislimo o zamrzavanju njenih jaja.
Може би трябва да помислим, дали да не замразим няколко нейни яйцеклетки.

pridružite nam se u potrazi za najnižim temperaturama u svemiru i krajnjem dubokom zamrzavanju.
Елате с нас в търсене на най-ниските температури във вселената, и на върховното дълбоко замръзване.

ako je tako, temperatura univerzuma će postati približna apsolutnoj nuli, konačnom dubokom zamrzavanju.
Ако това е вярно, температурата на вселената ще се доближи неимоверно до абсолютната нула.

ali led u dubokom zamrzavanju mesta kao što je sedna, ne mora nužno da se odnosi na vodu.
Но ледът на място като Седна не е задължително да е от вода.

nevezano sa tim, u petak je parlament srbije i crne gore usvojio zakon o zamrzavanju imovine osumnjičenih za ratne zločine.
Междувременно в петък парламентът на Сърбия и Черна гора прие закон, с който се замразяват авоарите на издирвани лица, заподозрени във военни престъпления.

najnovijim sankcijama su 40 kompanija i jedna osoba uvršteni na listu onih koji podležu zamrzavanju imovine, uključujući 15 koje kontroliše ili koje nastupaju u ime iranske revolucionarne garde.
Последните санкции добавят още 40 фирми и едно физическо лице в списъка на лицата, чиито активи трябва да бъдат замразени, включително 15 фирми, контролирани от или действащи от името на иранската Революционна гвардия.

bler je doputovao u tursku u petak, ubrzo nakon što su lideri 25 zemalja članica prihvatili odluku o zamrzavanju razgovora o članstvu sa ankaorm o osam od 35 pregovaračkih poglavlja.
Блеър пристигна в Турция в петък, малко след като лидерите на 25-те страни, членки на ЕС, одобриха решение за замразяване на присъединителните преговори с Анкара по осем от 35-те преговорни глави.

u decembru, eu je podržala odluku o zamrzavanju pregovora o članstvu sa turskom po osam od svih 35 pregovaračkih poglavlja, zbog odbijanja ankare da otvori luke i aerodrome za saobraćaj sa kipra.
През декември ЕС одобри решение за замразяване на преговорите за членство с Турция по осем от всичките 35 преговорни глави заради отказа на Анкара да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от Кипър.

zakonom koji je 7. aprila usvojila skupština srbije i crne gore otvara se put zamrzavanju sredstava begunaca koje traži međunarodni krivični sud za bivšu jugoslaviju (mksj).
Закон, приет от парламента на Сърбия и Черна гора на 7 април, дава възможност за замразяване на авоарите на лица, издирвани от Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ).

Å tajnmajer je takođe rekao da je prošlonedeljna odluka eu o delimičnom zamrzavanju razgovora sa turskom razumna -- s obzirom na to da ankara nije ispunila carinske obaveze prema članici eu kipru.
Щайнмайер каза също, че взетото от ЕС миналата седмица решение за частично замразяване на присъединителните преговори с Турция е логично, като се има предвид фактът, че Анкара не е изпълнила митническите си задължения към члена на ЕС Кипър.

on je međutim kritikovao odluku eu o zamrzavanju otvaranja osam poglavlja u pregovorima sa turskom, rekavši da taj potez pokazuje "nedostatak vizije u eu", imajući u vidu stabilizujuću ulogu turske.
Той обаче разкритикува решението на ЕС да замрази отварянето на осем глави от присъединителните преговори с Турция, посочвайки, че това е знак за "липса на далновидност от страна на ЕС", като се има предвид стабилизиращата роля на Турция.

uprkos zamrzavanju osam pregovaračkih poglavlja, turska se nada da će otvoriti razgovore o nove četiri oblasti -- industrijskoj politici, ekonomskoj i monetarnoj politici, statistici i finansijskoj kontroli -- pre juna ove godine, mada oni ne mogu formalno da se zaključe zbog odluke eu od decembra.
Въпреки решението за замразяване на осем преговорни глави Турция се надява да започне преговори по четири нови глави -- индустриална политика, икономическа и валутна политика, статистика и финансов контрол - до юни тази година, макар да е невъзможно формалното им затваряне поради решението на ЕС от месец декември.