検索ワード: dogodilo (セルビア語 - マオリ語)

a kad idjahu, gle, neki od stražara dodjoše u grad i javiše glavarima sveštenièkim sve što se dogodilo.
a, i a raua e haere ana, na kua tae etahi o nga kaitiaki ki te pa, kua korero ki nga tohunga nui i nga mea katoa i meatia

i saul ne reèe ništa onaj dan, jer mišljaše, dogodilo mu se štagod, te nije èist, zacelo nije èist.
ahakoa ra kihai i puaki tetahi kupu a haora i taua ra: i mea hoki ia, kua pa tetahi mea ki a ia, kahore ano kia kore noa tona poke; ina kahore ano kia kore noa tona poke

i mardohej mu kaza sve što mu se dogodilo i za srebro što je obrekao aman dati u carevu riznicu za judejce da ih istrebi;
a whakaaturia ana e mororekai ki a ia nga mea katoa i pa ki a ia, me te tuturu o te moni i kiia e hamana kia paunatia e ia ki roto ki nga whare taonga o te kingi hei mea mo nga hurai kia whakangaromia

a sinovi venijaminovi èuše da su sinovi izrailjevi otišli u mispu. sinovi izrailjevi rekoše: kažite kako se dogodilo to zlo.
a i rongo nga tamariki a pineamine kua tae nga tamariki a iharaira ki mihipa. na ka mea nga tamariki a iharaira, korerotia mai i peheatia tenei mea kino

i vratiše se ona dva èoveka, i sišavši s gore prebrodiše i dodjoše k isusu, sinu navinom, i pripovediše mu sve što im se dogodilo.
katahi ka hoki aua tangata tokorua, ka heke iho i te maunga, a ka whiti, ka tae ki a hohua, tama a nunu, ka korero ki a ia i nga mea katoa i pono ki a raua

a oni zapretivši im pustiše ih, ne našavši ništa kako bi ih muèili, naroda radi; jer svi hvaljahu boga za ono što se beše dogodilo.
heoi whakawehi ana ano ratou i a raua, a tukua ana kia haere, kihai hoki i kitea he mea e whiua ai raua, i wehi i te iwi: i whakakororia katoa nei nga tangata i te atua mo taua mea i meatia

i kad andjeli otidoše od njih na nebo, pastiri govorahu jedan drugom: hajdemo do vitlejema, da vidimo to što se tamo dogodilo šta nam kaza gospod.
a, ka mawehe atu nga anahera i a ratou ki te rangi, ka mea nga hepara tetahi ki tetahi, tatou ka haere ki peterehema, kia kite i tenei mea kua puta nei, kua whakapuakina mai nei e te ariki ki a tatou

i gledajte: ako podje putem k medji svojoj u vet-semes, on nam je uèinio ovo veliko zlo; ako li ne podje tako, onda æemo znati da nas se nije dohvatila ruka njegova, nego nam se dogodilo sluèajno.
ko reira tirohia atu ai e koutou; ki te haere na te aro o tona rohe ki runga, ki petehemehe, nana tenei kino nui i mea ki a tatou: ki te kahore ia, katahi tatou ki mohio, ehara i a ia te ringa i patua ai tatou; he mea tupono noa mai taua mea i pa mai nei ki a tatou