検索ワード: oganj (セルビア語 - マオリ語)

jer je bog naš oganj koji spaljuje.
he ahi hoki e kai ana to tatou atua

oganj neka jednako gori na oltaru, neka se ne gasi.
kia ka tonu te ahi i runga i te aata; kei pirau

a on otresavši zmiju u oganj ne bi mu ništa zlo.
otiia i ruia atu e ia te ngarara ki te kapura, a kihai ia i mate, kihai i aha

razastre im oblak za pokrivaè, i oganj da svetli noæu.
i horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po

jer je gospod bog tvoj oganj koji spaljuje i bog koji revnuje.
ko ihowa hoki, ko tou atua, he ahi e ki ana, he atua hae ia

ali nadav i avijud pogiboše kad prinesoše tudj oganj pred gospodom.
a i mate a natapa raua ko apihu i ta raua tapaenga i te ahi ke ki te aroaro o ihowa

nego æu pustiti oganj u zidove gazi, te æe joj proždreti dvorove.
engari ka tukua atu e ahau he ahi ki te taiepa o kaha, a ka pau i reira ona whare kingi

zatrudneæete slamom, rodiæete strnjiku; gnev vaš proždreæe vas kao oganj.
ko to koutou hapu he papapa, whanau ake he kakau witi; ko to koutou manawa, ka rite ki te ahi, ka kai i a koutou

svako dakle drvo koje ne radja rod dobar, seku i u oganj bacaju.
ko nga rakau katoa e kore nei e hua i te hua ataahua ka tuaina ki raro, ka maka ki te ahi

mladiæe njegove jede oganj, i devojkama njegovim ne pevaše svatovskih pesama;
pau ake a ratou taitama i te ahi; kihai ano a ratou kotiro i marenatia

te si i sinove moje klala i davala si ih da im se provedu kroz oganj?
i patua ai e koe aku tamariki, i tukua atu ai ratou, i meatia ratou kia haere na roto i te ahi ki a ratou

i daæu èudesa gore na nebu i znake dole na zemlji: krv i oganj i pušenje dima.
ka whakakitea ano e ahau nga mea whakamiharo i te rangi i runga, me nga tohu ki te whenua i raro; he toto, he kapura, he paowa pongere

dokle æeš se, gospode, jednako odvraæati, dokle æe kao oganj plamteti gnev tvoj?
kia pehea te roa, e ihowa, e whakangaro ai koe i a koe, ake tonu atu? kia pehea te roa e toro ana tou riri ano he ahi

i zverje poljsko pogleda za tobom, jer usahnuše potoci vodeni i oganj sažeže paše u pustinji.
ae ra, kei te tangi hoki nga kararehe o te parae ki a koe: no te mea kua maroke nga awa wai, kua pau hoki i te ahi nga wahi kai o te koraha

i od toga još uzmi i baci u oganj i sažezi ognjem; odatle æe izaæi oganj na sav dom izrailjev.
me tango etahi o aua makawe, ka maka ki waenganui o te ahi, ka tahu ai ki te ahi; ka puta mai i reira he ahi ki te whare katoa o iharaira

uèiniæeš ih kao peæ zažarenu, kad se razgneviš; gnev æe ih gospodnji progutati, i oganj æe ih proždreti.
ka meinga ratou e koe, kia rite ki te oumu kapura i te wa e riri ai koe: e horomia ratou e ihowa ina weriweri ia, a ma te kapura ratou e kai

lažima dosadio mi je; zato neæe izaæi iz njega mnoga zagorel njegova; u oganj æe zagorel njegova.
kua hoha ia i te mahi; otiia kihai tona waikura nui i puta atu i roto i a ia; kahore tona waikura i kore i te ahi

ko u meni ne ostane izbaciæe se napolje kao loza, i osušiæe se, i skupiæe je, i u oganj baciti, i spaliti.
ki te kore e u tetahi ki roto ki ahau, ka maka atu ia, ano he manga, a ka maroke; na ka kohikohia, ka maka ki te kapura, ka tahuna

jer æe videlo izrailjevo biti oganj, i svetac æe njegov biti plamen, i upaliæe i sažeæi trnje njegovo i èkalj njegov u jedan dan.
a hei ahi te marama o iharaira, a ko tana mea tapu ano hoki hei mura; a ka wera ona tumatakuru, ona tataramoa, pau ake i te ra kotahi

i izidjoše na širinu zemlje, i opkoliše logor svetih, i grad ljubazni; i sidje oganj od boga s neba, i pojede ih.
na haere ana ratou ki te whanui o te whenua, karapotia ana e ratou te nohoanga o te hunga tapu, me te pa e arohaina ana: na ko te hekenga iho o te kapura i te atua i te rangi, pau ake ratou