検索ワード: spasitelju (セルビア語 - マオリ語)

pohitaj u pomoæ meni, gospode, spasitelju moj!
hohoro ki te awhina i ahau, e te ariki, e toku whakaoranga

gospode bože, spasitelju moj, danju vièem i noæu pred tobom.
he waiata, he himene ma nga tama a koraha. ki te tino kaiwhakatangi. maharata reanoto. he makiri na hemana eterahi. e ihowa, e te atua o toku whakaoranga, he tangi taku ki tou aroaro i te ao, i te po

gospode, gospode, krepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!
e ihowa, e te ariki, e te kaha o toku whakaoranga, nau i hipoki toku upoko i te ra o te tatauranga

izbavi me od krvi, bože, bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.
whakaorangia ahau i te hara toto, e te atua, e te atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero

divno nam odgovaraš po pravdi svojoj, bože, spasitelju naš, uzdanico svih krajeva zemaljskih, i naroda preko mora daleko.
he mea whakawehi, he tapu, tau utu kupu ki a matou, e te atua o to matou whakaoranga, e te okiokinga o nga pito katoa o te whenua, o te hunga hoki i tawhiti i runga o te moana

nado izrailjeva! spasitelju njegov u nevolji! zašto si kao tudjin u ovoj zemlji i kao putnik koji se svrati da prenoæi?
e koe, e te tumanako a iharaira, e tona kaiwhakaora i te wa o te raru, he aha koe i noho ai i te whenua ano he manene, i rite ai ki te tangata haere e peka ana ki tetahi moenga mona i te po

nemoj odvratiti od mene lice svoje, nemoj u gnevu ostaviti slugu svog; budi pomoænik moj; nemoj me odbiti, i nemoj me ostaviti, bože, spasitelju moj!
kaua tou mata e huna ki ahau, kaua tau pononga e peia atu ua riri koe: ko koe toku kaiawhina, kei mahue ahau i a koe, kei whakarerea e koe e te atua o toku whakaoranga