検索ワード: prevazići (セルビア語 - マケドニア語)

ali verujem da će se svo to nezadovoljstvo prevazići�.
Но, некои политичари немаа толку среќа.

međutim, rekao je on, potrebno je prevazići neke izvore napetosti.
Сепак, рече тој, останува да се елиминираат одредени извори на тензии.

uprkos poteškoćama, vlasnici kompanije as nadaju se da će prevazići krizu.
И покрај тешкотиите, сопствениците на претпријатието АС се надеваат дека ќе ја надминат кризата.

on je izrazio uverenje da će vlasti prevazići poteškoće i zadovoljiti te izazove.
Тој изрази уверување дека властите ќе ги надминат тешкотиите и ќе се соочат со предизвиците.

to se može prevazići pronalaženjem strateških partnera koji će ulagati u tehnologiju, smatra on.
Ова може да се надмине со пронаоѓање на стратешки партнери, кои ќе инвестираат во технологијата, рече тој.

međutim, rane su duboke i ne veruju svi u to da se nasleđe sukoba može lako prevazići.
Но, раните се длабоки и не се сите убедени дека наследството од конфликтите може лесно да се надмине.

u istraživanju je međutim ukazano i na neke izazove koje turska mora prevazići da bi osigurala održivost rasta.
Истражувањето, сепак, исто така ги истакнува и предизвиците кои Турција треба да ги надмине за да осигури одржливост на растот.

neki analitičari kažu da se mehanizmima dijaloga mogu prevazići postojeći regionalni bilateralni sporovi i olakšati pridruživanje kandidata eu.
Некои аналитичари велат дека механизмите на дијалогот може да ги надминат постојните регионални билатерални спорови и да го олеснат пристапувањето на кандидатите во ЕУ.

«uveren sam da će rezultati stvoriti nervozu. ali verujem da će se svo to nezadovoljstvo prevazići».
Но, сметам дека сето незадоволство ќе биде надминато.“

propust da se to učini predstavlja problematično područje koje se mora prevazići dok se makedonija pomera na putu ka članstvu u eu, rekao je on.
Неговото неспроведување преставува проблематична област која мора да се надмине со придвижувањето на Македонија напред на патот кон членството во ЕУ, вели тој.

nadam se da će albansko-srpski odnosi prevazići gorku prošlost zarad bolje budućnosti», rekao je on.
Се надевам дека албанско-српските односи ќе го надминат горчливото минато во име на подобра иднина“, рече тој.

da bi ovo promenili, zemlja mora prevazići makroekonomske probleme i osigurati stabilnu i uravnotezenu ekonomsku strukturu», rekao je premijer.
Со цел да се надмине ова, [земјата] мора да ги надмине макроекономските проблеми и да осигури стабилна и избалансирана економска структура", рече премиерот.

"biće nekih starih ožiljaka koje treba prevazići … biće trenutaka kada će nešto kao što je protivraketna odbrana možda pogoditi u stari živac.
Понекогаш нешто како што е противпроектилската одбрана ќе погоди некој стар нерв.

premijer nikola gruevski nalazi se na čelu ambiciozne i optimistične vlade, pred kojom se nalaze velike prepreke, koje je potrebno prevazići da bi zemlja napredovala na putu evropskih integracija.
Премиерот Никола Груевски води една амбициозна и оптимистичка влада, но мора да совлада големи препреки доколку земјата сака да продолжи напред со надежите за пристапување во ЕУ.

sve što mogu je da se nadam da ćemo nekako prevazići ovo, kao što smo prevazišli devedesete“, kaže taksista dragan protić, 38, u izjavi za setimes.
Сé што можам да направам е да се надевам дека некако ќе го надминеме ова, исто како што го надминавме во 1990-тите“, рече за setimes таксистот Драган Протиќ.

"realizacijom ovog projekta makedonija će prevazići sve primedbe, kao što su prenatrpani zatvori, neprikladni životni uslovi i slično", rekao je ministar pravde mihajlo manevski.
„Реализирајќи го овој проект, Македонија ќе ги реши сите приговори како што се пренатрупаноста на затворите, несоодветните животни услови и слично“, рече министерот за правда Михајло Маневски.

razgovor o poboljšanju upravljanja javnim i privatnim sektorom pokazao je da oni koji na državnom nivou određuju pravce ekonomske politike, kao i poslovni ljudi, znaju šta su najvažniji izazovi; ono što je manje poznato jeste kako prevazići te prepreke.
Дискусијата за подобруваое на управуваоето во јавниот и приватниот сектор покажа дека врвните креатори на политиката и бизнисмени знаат кои се најголемите предизвици; помалку познати се најефикасните начини за надминуваое на пречките.

"prevazići ćemo predstojeće izazove i očuvati bezbedno kosovo koje je dom svih svojih građana", rekao je šef unmik-a joakim riker. [unmik]
„Ќе ги совладаме сите предизвици што претстојат и ќе го одржиме Косово безбедно и дом на сите луѓе што живеат таму“, рече шефот на УНМИК Жоаким Рукер. [УНМИК]