検索ワード: zarobljenicima (セルビア語 - マケドニア語)

razotkrivajući mladićevu ulogu, nikolić je rekao da je pitao mladića šta će se desiti zarobljenicima.
Откривајќи ја улогата на Младиќ, Николиќ рече дека го запрашал Младиќ што ќе се случи со затворениците.

zatvor je postao poznat po nehumanim uslovima, uključujući izgladnjivanje, prisilni rad i nasilje nad zarobljenicima.
Затворот стана озлогласен поради нечовечните услови, вклучувајќи гладуваое, принудна работа и напад.

njih trojica su proglašeni krivim za nehumano postupanje nad civilnim zarobljenicima, prebijanje i mučenje, rekao je euleks.
Тројцата беа прогласени виновни за нечовечки третман на затворени цивили, тепање и тортура, објави ЕУЛЕКС.

viši sud u podgorici u januaru je osudio četiri pripadnika bivše jna na ukupno 12 godina zatvora zbog ratnih zločina nad hrvatskim zarobljenicima u morinju.
Во јануари Високиот суд на Подгорица осуди четворица припадници на поранешната ЈНА на вкупно 12 години затвор за воени злосторства врз хрватските затвореници во Морињ.

oni su osumnjičeni za umešanost u ubistva, mučenje i druga krivična dela nad civilima kosovskim albancima i srbima i ratnim zarobljenicima u pritvorskom centru.
Тие се осомничени за учество во убиства, мачење и други прекршоци врз косовските албански и српски цивили и воените затвореници во притворенички центар.

tribunal je nasera orića, 39, proglasio krivim zato što nije sprečio vojnike pod svojom komandom koji su ubijali i loše postupali prema zarobljenicima bosanskim srbima.
Насер Ориќ (39) беше осуден од страна на Трибуналот бидејќи не ги спречил луѓето под негова команда да ги убиваат или мачат затворените босански Срби.

sud ga je takođe proglasio krivim jer nije sprečio niti kaznio pripadnike svojih snaga koji su okrutno postupali prema civilima i ratnim zarobljenicima u pet zatvorskih objekata 1993. godine.
Исто така, тој беше прогласен за виновен поради тоа што не ги спречил ниту казнил припадниците на неговите сили кои жестоко се однесувале со цивилите и воените затвореници во пет затвори во 1993 година.

prema rečima tužilaca, zarobljenicima u lori bili su uskraćeni hrana i voda, a neki su bili prisiljeni da laju sedeći u kućici za pse i ližu svoje rane koje su zadobili dok su tučeni.
Според обвинителите на затворениците не им била давана храна и вода, а некои биле терани да лаат од куќарките за кучиња и да си ги лижат раните што ги здобиле од тепањето.

dvojica njih, Škobo i novaković, optuženi su za genocid, dok se ostali terete za zločine nad civilima i ratnim zarobljenicima, izjavio je zvaničnik suda slobodan nikolić.
Двајца од нив, Скобо и Новаковиќ, се обвинети за геноцид, додека останатите се обвинети за злосторства против цивили и затвореници од војната, изјави Слободан Николиќ, официјален претставник на судот.

sud euleks-a izrekao je zatvorske kazne trojici bivših boraca oslobodilačke vojske kosova za ratne zločine počinjene nad civilnim zarobljenicima. [geti imidžis]
Судот на ЕУЛЕКС осуди тројца поранешни борци на Ослободителната војска на Косово на затворска казна за воени злосторства извршени врз заробени цивили. [getty images]

inače, predsednik kantonalnog suda u livnu nedim begić saopštio je u subotu da je pokrenuta procedura za ekstradiciju iz sjedinjenih država pera radića, bosanskog srbina koji je optužen za zločine počinjene nad hrvatskim ratnim zarobljenicima 1992. godine.
Во другите вести, претседателот на кантонскиот суд на Ливно, Недим Бегиќ, во саботата рече дека е започната процедура за екстрадиција на Перо Радиќ, босански Србин обвинети за воени злосторства врз хрватски воени затвореници во 1992 година, од САД.

«istražni sudija ... odlučio je da proširi istragu na vlastimira Đorđevića, zbog krivičnog dela ratnog zločina nad ratnim zarobljenicima», navodi se u saopštenju suda koje je preneo rojters.
„Истражниот судија ... одлучи да ја продолжи истрагата за Властимир Ѓорѓевиќ за кривично дело на воено злосторство против воени затвореници“, Ројтерс го цитираше соопштението на судот.

"na nekim [zarobljenicima u kamenici] primenjeni su elektroškovi, a drugi su pretrpeli užasan bol zbog korišćenja creva sa visokim vazdušnim pritiskom koja su im bila prikačena za noge", navodi se u optužnici.
„Некои [затвореници во Каменица] добивале електрошокови, а други трпеле ужасни болки со користење на воздушни црева под висок притисок прицврстени на нивните нозе“, се вели во обвинението.