検索ワード: metnite (セルビア語 - ルーマニア語)

pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.
priviţi-mă, miraţi-vă, şi puneţi mîna la gură.

metnite dakle u srca svoja, da se pre ne pripravljate kako æete odgovarati:
Ţineţi bine minte, să nu vă gîndiţi mai dinainte ce veţi răspunde;

metnite vi u uši svoje ove reèi: jer sin èoveèiji treba da se preda u ruke èoveèije.
,,voi ascultaţi bine ce vă spun: fiul omului va fi dat în mînile oamenilor!``

uzmite ovu knjigu zakona i metnite je pokraj kovèega zaveta gospoda boga svog, da bude onde svedok na vas.
,,luaţi cartea aceasta a legii, şi puneţi -o lîngă chivotul legămîntului domnului, dumnezeului vostru, ca să fie acolo ca martoră împotriva ta.

metnite prsten na njegovu ruku i cipele na njegove noge dovedit ugojeno tele i ubijte ga i jedimo, budimo veseli.
Şi pune-i un inel pe mână... şi pantofi în picioare... şi să aducă încoace viţelul, şi să-l omoare... şi să mănânce, şi să fie vesel.

pa uzmite kovèeg gospodnji i metnite ga na kola; a zaklade zlatne što æete mu dati za greh metnite u kovèežiæ pokraj njega, i pustite ga neka ide.
să luaţi chivotul domnului, şi să -l puneţi în car; să puneţi alături de el, într'o ladă, lucrurile de aur pe cari le daţi domnului ca dar pentru vină; apoi să -l trimeteţi, şi va pleca.

i recite im: ovako veli car: metnite ovog u tamnicu, a dajite mu po malo hleba i po malo vode dokle se ne vratim u miru.
Şi spuneţi: ,,aşa vorbeşte împăratul: ,,băgaţi pe omul acesta în temniţă, şi hrăniţi -l cu pînea şi cu apa întristării, pînă mă voi întoarce în pace.``

a pošto ga pogrebe, reèe sinovima svojim govoreæi: kad umrem, pogrebite me u grobu gde je pogreben èovek božji, pokraj kostiju njegovih metnite kosti moje.
dupăce l -a îngropat, a zis fiilor săi: ,,cînd voi muri, să mă îngropaţi în mormîntul în care este îngropat omul lui dumnezeu; să-mi puneţi oasele lîngă oasele lui.

i uzmite svaki svoju kadionicu, i metnite u njih kada, i stanite pred gospodom svaki sa svojom kadionicom, dvesta i pedeset kadionica, i ti i aron, svaki sa svojom kadionicom.
luaţi-vă fiecare cădelniţa lui, puneţi tămîie în ea, şi aduceţi fiecare înaintea domnului cădelniţa lui: două sute cincizeci de cădelniţe; tu şi aaron, să vă luaţi şi voi fiecare cădelniţa lui.``