検索ワード: vinogradarima (セルビア語 - ロシア語)

kad dodje dakle gospodar od vinograda šta æe uèiniti vinogradarima onim?
Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?

i kad dodje vreme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara od roda vinogradskog.
И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника.

a kad se približi vreme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove.
Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;

i u vreme posla k vinogradarima slugu da mu dadu od roda vinogradskog; ali vinogradari izbiše ga, i poslaše praznog.
и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы онидали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

rekoše mu: zloèince æe zlom smrti pomoriti; a vinograd daæe drugim vinogradarima, koji æe mu davati rodove u svoje vreme.
Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.

i poèe im govoriti u prièama: posadi èovek vinograd, i ogradi plotom, i iskopa pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima, pa ode.
И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.

drugu prièu èujte: beše èovek domaæin koji posadi vinograd, i ogradi ga plotom, i iskopa u njemu pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima i otide.
Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.