検索ワード: ždralova (セルビア語 - 英語)

Ždralova pesnica
crane fist

nije bilo zaštićenih ždralova.
no whooping crane.

naslikaj mi sedam ždralova oko tog bora.
paint me seven cranes around that pine tree.

ovo je najvažniji društveni događaj u kalendaru ždralova.
this is the most important social event in the cranes' calendar.

stotine hiljada ždralova svake godine ide ovim putem na jug.
hundreds of thousands of cranes follow this route south every year.

neprijatelji ždralova su sve brojniji, ali niko ne pokušava da pobegne.
the cranes are outnumbered by some of their worst enemies but none try to get away.

sa druge strane ograde, druga smena ždralova čeka u vazduhu.
and, on the other side of the fence, a second shift of cranes waits in the wings.

srpski blog tokoyorama objavio je uputstva za pravljenje papirnih ždralova u origami tehnici.
serbian blog tokoyorama published the guidelines for making paper cranes in the origami technique.

jesen je u severnim stepama azije i jata stepskih ždralova kreću na jug da prezime.
it's autumn across the northern steppes of asia and flocks of demoiselle cranes are heading south for the winter.

dolina reke loare je tako popularan pravac, da 50 000 ždralova prođe tuda u jednom danu.
the loire valley is such a popular route, 50,000 cranes can pass through in a single day.

ali svake godine preko 50 000 azijskih ždralova se sprema za jednu od najizazovnijih selidbi na zemlji.
but each year over 50,000 demoiselle cranes set out on one of the most challenging migrations on earth.

zahvaljujući ovim darovima, populacija ždralova je narasla sa samo 33 iz 1952. godine na današnjih preko 1200.
these gifts of kindness have seen the population of cranes grow from just 33 in 1952 to over 1,200 today.

kao japanci, ovdašnji ljudi raduju se povratku ždralova i bacaju zrnevlje svaki dan da ih podstaknu da slete.
like the japanese, the people here treasure the return of the cranes, scattering grain each day to encourage them down.

svake godine, hiljade ždralova pokušava da izbegne jake zime u mongoliji, leteći južno prema toplijoj indijskoj klimi.
each year, thousands of demoiselle cranes try to escape the harsh winters in mongolia, by flying south to the warmer climes of india.

prikazivana su video-uputstva za pravljenje ždralova i posetioci su mogli da uživaju u japanskoj muzici tokom ovih aktivnosti.
instructions for making cranes were shown on video, and visitors could enjoy the japanese music during the activities.

ranjen i na samrti, ibik je pogledao nagore i video ždralove u letu... jato ždralova kako preleću iznad njegove glave, na šta on zavapi,
wounded and dying, ibycus looked up to see a flight of crane... a flight of cranes passing overhead.